[kdecat] En intentar sobreescriure: «el fitxer original és...»

[Albert Astals Cid]

A Dimarts 03 Abril 2007, Pau Tallada Crespí va escriure:
> Bones,
> Actualment, si vols copiar un fitxer en una ubicació en la que ja hi ha un
> fitxer existent amb el mateix nom, apareix un diàleg de confirmació.
>
> Sempre m'ha embullat aquest diàleg, avui m'ha tornat a sortir i no ho he
> tornar a fer bé... :P
> He adjuntat el diàleg per a que sigui més fàcil l'explicació.
>
> El que m'embulla a mi, no sé a vosaltres, és que es refereix al fitxer amb
> el que voleu sobreescriure l'existent com a «fitxer original». I a mi això
> «d'original» em fa més referència al fitxer pre-existent, al que ja era
> allà.
>
> Té alguna motivació especial aquesta traducció??

Estic d'acord amb que no queda gens clar, a mi també m'ha semblat estrany un 
parell de vegades que m'ha sortit.

L'original en anglès és 

"The source file is '%1'"

suggerències?

Albert

>
> Disculpeu el rant...
>
> Pau.