[kdecat] En intentar sobreescriure: «el fitxer original és...»

[Pau Tallada Crespí]

Bones,
Actualment, si vols copiar un fitxer en una ubicació en la que ja hi ha un 
fitxer existent amb el mateix nom, apareix un diàleg de confirmació.

Sempre m'ha embullat aquest diàleg, avui m'ha tornat a sortir i no ho he 
tornar a fer bé... :P
He adjuntat el diàleg per a que sigui més fàcil l'explicació.

El que m'embulla a mi, no sé a vosaltres, és que es refereix al fitxer amb el 
que voleu sobreescriure l'existent com a «fitxer original». I a mi 
això «d'original» em fa més referència al fitxer pre-existent, al que ja era 
allà.

Té alguna motivació especial aquesta traducció??

Disculpeu el rant...

Pau.	

-- 
*--------------------------------------------------------------------*
| Pau Tallada Crespí                        GNU/Linux User : #345498 |
| SIP URL : sip:pautallada AT ekiga.net       GnuPG Key : 0xC2E6DD29 |
| Mail : pau_tallada AT telefonica DOT net                           |
*--------------------------------------------------------------------*
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: inst18.jpg
Type: image/jpeg
Size: 15153 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070403/e16a293f/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20070403/e16a293f/attachment.sig>