[kdecat] Correccions a alguns fitxers - 1

[Orestes Mas]

Hola llista,

He actualitzat el meu SVN i he vist que tenia arranjaments a fer en alguns 
dels fitxers de KDEEDU. Els vaig enviant en sengles missatges:

El primer és una nova versió del ktouch.po. Crec que l'Antoni Bella hi ha fet 
una repassada, pq consta com a darrer traductor. La major part de correccions 
de l'Antoni les trobo encertades, tanmateix hi he fet algunes modificacions 
addicionals, bàsicament per arranjar coses que se m'havien passat 
anteriorment.

0) Capçalera: He corregit el Copyright.

1) Missatge 29: esqueme -> esquemes

2) Missatge 158: "colors comuns" -> "colors habituals".
Crec que capta millor el sentit de la frase, malgrat que la traducció més 
directa de "common" és "comuns".

3) Missatge 228: "prestar més atenció" -> "parar més atenció".

4) MIssatge 254: "obtenir-ne" -> "obtenir" (Hi havia un pleonasme)

-- 
******************************************************
Orestes Mas Casals
Universitat Politècnica de Catalunya
Linux User 285092  http://counter.li.org
Clau pública PGP: 0x97451E6A a http://pgp.mit.edu/
******************************************************
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ktouch.po
Type: application/x-gettext
Size: 49342 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20061119/a032f73e/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20061119/a032f73e/attachment.sig>