[kdecat] Kssh

[Albert Cervera Areny]

A Tuesday 07 March 2006 22:54, Toni Pizà va escriure:
> On 3/7/06, Albert Astals Cid wrote:
> > De quin .po parles? En una cerca ràpida no he pogut trobar res.
> >
> > Albert
>
> Perdona, ho hauria d'haver indicat :P
>
> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/others/kssh.
>pot
>
> Li he ficat una mica de mà i ja m'he topat amb els primers problemes :
>     - El concepte "front end" no està classificat al Recull de Termes de
> Softcatalà. No sé que posar, no és exactament
>       entorn gràfic, i tal volta "entorn final" queda una mica forçat. Com
> ho posarieu vosaltres?
>     - Outgoing connections ho he traduit com a "connexions a l'exterior".
> Ara que ho pens també pot quedar bé connexions de       sortida. Idees?

Jo habitualment en dic "connexions sortints" però no és que soni gaire bé. 
Potser "connexions de sortida" deixa més clar que "connexions a l'exterior" 
que qui fa la connexió sóc _jo_ i qui la rep és l'_altre_.

>
> Salut!
>
> --
> "Two of the most famous products of Berkeley are LSD and Unix. I don't
> think that this is a coincidence."
> http://servomac.blogspot.com