[kdecat] Kssh

[Toni Pizà]

On 3/7/06, Albert Astals Cid wrote:
>
> De quin .po parles? En una cerca ràpida no he pogut trobar res.
>
> Albert


Perdona, ho hauria d'haver indicat :P

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/others/kssh.pot

Li he ficat una mica de mà i ja m'he topat amb els primers problemes :
    - El concepte "front end" no està classificat al Recull de Termes de
Softcatalà. No sé que posar, no és exactament
      entorn gràfic, i tal volta "entorn final" queda una mica forçat. Com
ho posarieu vosaltres?
    - Outgoing connections ho he traduit com a "connexions a l'exterior".
Ara que ho pens també pot quedar bé connexions de       sortida. Idees?

Salut!

--
"Two of the most famous products of Berkeley are LSD and Unix. I don't think
that this is a coincidence."
http://servomac.blogspot.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20060307/7b0e435d/attachment.html>