[kdecat] Traducció del commit digest

[Antoni Bella]

 --- Albert Astals Cid <aacid at kde.org> escribió:

> Suposo que coneixereu el commit digest 
> http://commit-digest.org
> 
> Si no, descobrireu que es una web que fa un resum
> setmanal del moviment del 
> SVN del KDE.
> 
> Ara mateix estan creant la infraestructura per
> traduir la web y el "resum 
> setmanal" (aquest ultim opcional).
> 
> Si esteu interessats podeu contactar amb Danny Allen
> a 
> danny _ at _ commit-digest _._ org
> 

  Mmm, o trobo molt convenient però el traduir els
resums és una tasca tan pesada com especilitzada. Ja
habia traduït les Notícies Setmanals de Debian i
sempre hi habien entrevancs perqué no es podia
publicar un escrit amb termes técnics fins que algú
amb coneixements -en aquest cas interns de Debian- hi
fes un repàs, i això pot requerir d'un temps que et fa
perdre empemta.

  La cosa va acabar en que no vaig ser capaç de
traduïr-les tot un any. El text s'arrivaba a publicar
a setmana vençuda.

  Si les traduim: Quina política de publiocació hi
haurà? Crec que almenys una revisió sí fora
convenient.

  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es