[kdecat] kspread

[Pau Tallada Crespí]

A Dijous 06 Juliol 2006 20:26, Xavier Batlle i Pèlach va escriure:
> Hola,
>
> El Kspread fa uns 'subtotals' del rang que tinguem seleccionat. Podem
> escollir si volem que de les dades ens en mostri la suma, el màxim, el
> mínim, la mitjana i que les compti. Per comptar té dues possibilitats,
> compta només nombres o bé caselles plenes. A la traducció hi havia 'compte'
> i 'compteA'. Ja sé que en principi les funcions no les traduïm, però en
> aquest cas no són els noms de les funcions sinó les accions que l'usuari
> vol realitzar. Jo proposo deixar la llista:
> - Mitjana (hi havia promig, però crec que no és correcte.)
> - Recompte (hi ha compte, que també és correcte però més ampli)
> - Recompte de tot (Ara hi ha compteA. Aquesta és la més agosarada, però
> potser la més clarificadora. Postser massa llarga. )
> - Màxim
> - Mínim
> - Sumatori (també es podria posar suma...)
>
>
Bones, 
Em pareix bé els canvis que proposes, jo posaria Suma en comptes de Sumatori, 
però ja és una apreciació personal...

Pau Tallada.

> Si no hi dieu res, ho deixaré:
>
> Mitjana, Compte, CompteA, Màxim. Mínim i Sumatori.
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

-- 
*--------------------------------------------------------------------*
| Pau Tallada Crespí                            Linux User : #345498 |
| SIP URL : sip:pautallada at ekiga.net            GPG Key : 0xC2E6DD29 |
| Mail : pau_tallada AT telefonica DOT net                           |
| Col·laborador de l'equip KDE en català : http://ca.i18n.kde.org/   |
*--------------------------------------------------------------------*
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20060706/2348569d/attachment.sig>