[kdecat] kspread

[Xavier Batlle i Pèlach]

Hola,

El Kspread fa uns 'subtotals' del rang que tinguem seleccionat. Podem escollir 
si volem que de les dades ens en mostri la suma, el màxim, el mínim, la 
mitjana i que les compti. Per comptar té dues possibilitats, compta només 
nombres o bé caselles plenes. A la traducció hi havia 'compte' i 'compteA'. 
Ja sé que en principi les funcions no les traduïm, però en aquest cas no són 
els noms de les funcions sinó les accions que l'usuari vol realitzar. Jo 
proposo deixar la llista:
- Mitjana (hi havia promig, però crec que no és correcte.)
- Recompte (hi ha compte, que també és correcte però més ampli)
- Recompte de tot (Ara hi ha compteA. Aquesta és la més agosarada, però potser 
la més clarificadora. Postser massa llarga. )
- Màxim
- Mínim
- Sumatori (també es podria posar suma...)


Si no hi dieu res, ho deixaré:

Mitjana, Compte, CompteA, Màxim. Mínim i Sumatori.