[kdecat] Termes conflictius

[Antoni Bella]

  Hola a tots

 --- Albert Astals Cid <aacid at kde.org> escribió:
> Els termes són:
> > "Custom" a voltes es tradueix per "a mida" i
> altres per "personalitzat"
> >
> > "Combo Box" igual. A voltes és "caixa combo",
> d'altres "quadre de llista",
> > i també altres coses més originals.
> >
> > Suposo que n'hi ha més, però aquests són els que
> jo m'he trobat ara.
> 
> La veritat, es que no em se decantar per cap en
> particular.
> 
> Doncs quina merda de misstge no?

  Per aquests temes existeix la guia visual del KDE?
Crec recordar que corre pel nostre arxiu de
traduccions i és accessible des de l'esclau io
'help:visualdict' o des de la web:

http://docs.kde.org/stable/ca/kdebase/visualdict/index.html

  Si el consulteu podreu llegir l'expicació del com i
el perqué. I com és habitual en aquest equip, sempre
s'accepten sugeriments i/o correccions. ;-)
 
  Atentament
  Toni

Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca

-


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com