[kdecat] Termes conflictius

[orestes at tsc.upc.edu]

En posar-me a traduir m'he adonat que a la base de dades de traducció hi
ha alguns termes que es tradueixen de diverses maneres, i estaria bé saber
si val la pena decantar-se per una d'elles o no. Els termes són:

"Custom" a voltes es tradueix per "a mida" i altres per "personalitzat"

"Combo Box" igual. A voltes és "caixa combo", d'altres "quadre de llista",
i també altres coses més originals.

Suposo que n'hi ha més, però aquests són els que jo m'he trobat ara.

Orestes.