[kdecat] El rellotge del plafó

[Sebastià Pla i Sanz]

Hola,

En primer lloc dir que no era cert del tot el què he dit en un correu 
anterior. Hi ha dos grups de missatges, un per a la una i l'altre per a totes 
les altres hores. Per tant sí que es pot posar "Tres quarts d'una" però no es 
pot evitar que surti erròniament "Tres quarts de onze".

D'acord amb l'explicació següent de l'Àlvaro, he optat per deixar-ho com a 
combinació de l'opció a) per a la primera mitja hora i les opcions c), d) i 
e) per a la segona mitja hora. El motiu és que em sembla que cobreix un àrea 
més gran del domini lingüístic. Per tant la cosa queda com segueix:

La una en punt
La una i cinc
La una i deu
La una i quart
La una i vint
La una i vint-i-cinc
La una i mitja
Dos quarts i cinc de dues
Dos quarts i deu de dues
Tres quarts de dues
Falten deu minuts per a les dues
Falten cinc minuts per a les dues

D'aquesta manera minimitzem el nombre de missatges erronis per a les onze. 
Només n'hi haurà 3:

Dos quarts i cinc de onze
Dos quarts i deu de onze
Tres quarts de onze

Podríem evitar totalment els missatges erronis, optant per l'opció c) (Tres 
quarts per a les onze), però em sembla que aquesta opció no es tan usual al 
domini lingüístic, a més de ser més llarga.

Com tot en aquesta vida, la solució és provisional. Si feu suggeriments i es 
materialitza un nou consens (hooor! com diria en Txiquito) ho canviem i 
endavant les atxes.

Sebastià

>           "Sembla, en definitiva, bastant clar que dins la tradició
> catalana coexisteixen diverses formulacions:
>           a) la que segueix l'esquema "[hora] + [minuts/quarts/mitja]": les
> 5 i deu minuts, les 5 i (un) quart, les
> 5 i mitja, les 5 i mitja i cinc (minuts), les 5 i tres quarts...
>           b) la que segueix l'esquema "[minuts/quart] + abans de + [hora]",
> només per a períodes inferiors a la
> mitja hora: 20 minuts abans de les 5, un quart abans de les 5...
>           c) la que segueix l'esquema "[quarts] + per a + [hora], comptant
> els quarts passats, no els que falten:
> dos quarts per a les 5, tres quarts per a les 5...
>           d) la que segueix l'esquema "[quarts] + de + [hora], comptant els
> quarts passats, no els que falten: un
> quart de 5, dos quarts i mig de 5, tres quarts de 5...
>           e) la que segueix l'esquema "(falta/manca) + [minuts/quart] + per
> a + [hora]": falta un quart per a les
> cinc, manquen 20 (minuts) per a les 5...
>           Qualsevol d'aquestes expressions és, doncs, vàlida per indicar
> l'hora no rodona. Cal, però, tenir en
> compte:
>           - que la d) és geogràficament pròpia només del Principat;
>           - que aquesta i les altres són combinables entre sí, de tal
> manera que, segons les comarques, és usual
> el tipus a) en la primera mitja hora i el tipus c), d) o e) en la segona:
> les 5 i quart - tres quarts per a les 5 / tres
> quarts de 5 / (falta/manca) un quart per a les 5;

-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"