[kdecat] Alguns dubtes amb el Kile

[Marc Coll]

>Què us sembla retroreferència?
>
>Molt literal, però...
>  
>
Doncs la veritat és que no em sembla malament. A mi personalment em sona
millor que "referència enrere". Si els demés hi estan d'acord, ho poso
així. Us sembla bé a tots?

>No sé en què consisteix l'acord amb el TERMCAT però potser això es podria 
>consultar.
>  
>
Tampoc és mala idea.

>>I el segon es la paraula "bibitem", que es fa servir en molts llocs.
>>Estic temptat de traduir-ho per "element bib", però no sé si existeix un
>>terme més escaient, o si deixar-ho tal qual, sense traduir. Suggerències?
>>
>>    
>>
>
>Ni idea. En quin context apareix?
>  
>
En molts diferents. Però l'Albert té raó: bibitem és un element del
llenguatge. El més segur és que l'acabi deixant sense traduir.

>Álvaro.
>PD: Aquest és el meu primer missatge a la llista.
>  
>
Benvingut, doncs.

Marc Coll