[kdecat] Traducció Krita

[Albert Astals Cid]

Els #~ son cadenes que estaven al fitxer però han desaparegut, possiblement no 
sigui un està ndard de gettext sinó un format de conveniència del KDE, per 
això el msgmerge no te les deixa "comentades"

Albert

A Dissabte 18 Febrer 2006 16:42, Pau Tallada Crespí va escriure:
> Bones,
>
> a veure, estic una mica perdut.
> Es veu que aquestes noves cadenes que han aparegut al fitxer .po no
> tenen cap informació ni sobre el fitxer font que les origina i, a més,
> sembla que estan COMENTADES!.
>
> Ara enganxo el fitxer original .po, sense traduir, just al punt on es
> veu que han afegit les noves cadenes:
> ----------------------------------------------------------------------
> #: _translatorinfo.cpp:1
> msgid ""
> "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
> "Your names"
> msgstr "Albert Astals Cid"
>
> #: _translatorinfo.cpp:3
> msgid ""
> "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
> "Your emails"
> msgstr "astals11 at terra.es"
>
> #, fuzzy
> #~ msgid "WdgLayerProperties"
> #~ msgstr "Propietats de la capa"
>
> #, fuzzy
> #~ msgid "Select Color Range"
> #~ msgstr "Rang de color"
>
> #, fuzzy
> #~ msgid "Load..."
> #~ msgstr "Carrega..."
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Com veis, no tenen cap informació d'on s'originen i a sobre tenen aquest
> #~ al davant.
>
> Tot i així, el msgmerge m'ha fusionat en un fitxer nou totes les
> cadenes, descomentant-les. Però no ho acab d'entendre, s'usen o no a
> l'aplicació? les he de traduir? és un error?
> Si és que sempre em passen coses rares...
>
> Per si de cas jo revisaré la traducció que ja tenia i deixaré aquestes
> cadenes per quan me digueu coses.
>
> Grà cies!
>
> Pau Tallada.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com