[kdecat] Proposta de canvi (escollidor)

[Josep Ma. Ferrer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160

Hola a tots,

     l'altre dia em vaig trobar una traducció una mica forçada en
obrir el Kate: "Escollidor de sessió", com a traducció de "Session
chooser". Penso que seria millor utilitzar "Selector de sessió" o
quelcom semblant.

     No és l'únic cas. "Escollidor" també està a d'altres arxius:

kdebase/kate.po:msgstr "Escollidor de sessió"
kdenetwork/kopete.po:msgstr "Escollidor de color a mida pel compte"
kdewebdev/quanta.po:msgstr "Escollidor de famí­lia de font"
kdewebdev/quanta.po:msgstr "Obre l'escollidor de la famí­lia de font"
koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
koffice/krita.po:msgstr "Escollidor de &color"
koffice/krita.po:#~ msgstr "Escollidor de &color"

     Jo m'encarrego de fer el canvi al kopete.po.

     Salut!

- --
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFD8mHE/ElsA06Rv6ERA2sHAKC2wceLe38clxVD/AiRPVeVx07nJQCggZzH
vQXTLdkfkusZfHYofJIIO4E=
=VMJJ
-----END PGP SIGNATURE-----