[kdecat] Nota de premsa explicant la col·laboració entre Termcat i KDEcat

[Antoni Mirabete i Terés]

La OTPL vol fer una nota de premsa per ser publicada a La Farga explicant la 
col·laboració entre el Termcat i KDEcat. Si teniu alguna suggerència sobre la 
mateixa podeu enviar-la a la meva adreça electrònica.


----------------------------------------------------------------------------------------------------


El TERMCAT i KDEcat treballaran conjuntament en la recerca de nous termes per 
les traduccions al català del projecte KDE

El TERMCAT, el Centre de Terminologia de Catalunya, i el  KDEcat, el grup de 
traductors al català de KDE, han acordat treballar en la recerca de noves 
paraules per les aplicacions de KDE en català. El projecte KDE és un potent 
entorn d'escriptori, un conjunt d'eines relacionades, programari ofimàtic, 
multimèdia, etc, que permeten utilitzar qualsevol ordinador en un entorn 
lliure, així com un conjunt de llibreries que permeten la creació de nou 
programari. El centre de terminologia de Catalunya ha ofert el seu 
assessorament a l'equip de traducció del català d'aquestes aplicacions de 
programari lliure. KDEcat farà arribar al Centre de Terminologia un document 
on es detallaran quins són els principals dubtes que troben a l'hora de 
traduir al català aquestes aplicacions. A partir d'aquí, es concretarà una 
col·laboració periòdica que té per objectiu millorar la qualitat de les 
traduccions del projecte KDE. 

KDE fou el primer entorn d'escriptori per a GNU/Linux i va néixer amb la 
vocació de combinar la facilitat d'ús dels entorns gràfics tradicionals amb 
el rendiment, fiabilitat, seguretat i prestacions d'un sistema operatiu basat 
en GNU/Linux. Aquest entorn d'escriptori es troba disponible en més de 70 
idiomes, fet que el converteix en el més traduït tant dins com fora de 
l'àmbit del programari lliure. La traducció al català del KDE la realitzen un 
grup de voluntaris que coordina els seus esforços a través d'Internet.

El TERMCAT, Centre de Terminologia, treballa per afavorir la presència del 
català en els sectors especialitzats. Actua en cooperació amb entitats i 
organitzacions de Catalunya, de l'Estat Espanyol i internacionals. El TERMCAT 
té com a principal missió facilitar la cooperació terminològica i el 
desenvolupament de nous recursos de qualitat en llengua catalana. 


-- 
Antoni Mirabete i Terés

Oficina Tècnica de Programari Lliure

Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a
08007 Barcelona
Tel.: +(34) 93 363 83 60  Fax: +(34) 93.567.67.60 Correu-e:
 tmirabete at lafarga.org Web: http://www.lafarga.org/otpl