[kdecat] Spinbox

[Sebastià Pla i Sanz]

Hola,

M'he trobat aquest bonic terme al KOrganizer. És aquella caixeta amb una 
fletxa amunt i una avall i un número. Pots escriure el número directament o 
clicar a les fletxes per incrementar o decrementar el número.

No l'he trobat traduïda ni al Termcat ni a Softcatalà. Les vegades que surt al 
KDE havíem fet servir "caixa de valors" o bé ens havíem escapolit de 
l'escomesa com diria en Puyal.

A falta de res millor l'he traduïda com a "comptador". La frase és:

This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. 
When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you 
check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.

Traduïda com a:

Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques pendents s'han d'ocultar. 
Quant trieu <i>Immediatament</i> s'ocultarà la tasca pendent tan bon punt 
la marqueu. Podeu incrementar o decrementar el nombre de dies al comptador.

S'admeten suggeriments...

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"