[kdecat] Pastís-formatge

[Rafael Carreras]

A Dijous 02 Febrer 2006 20:14, Sebastià Pla i Sanz va escriure:
> A Dijous 02 Febrer 2006 19:36, Rafael Carreras va escriure:
> > Després de veure totes les opinions favorables a "diagrama de sectors"
> > jo també n'he quedat convençut.
> > Ho canvio.
>
> He anat al Cercaterm del Termcat i he trobat el següent:
>
>  ca  gràfic sectorial, m
>  es  gráfico de tarta
>  en  circle chart
>  en  circular chart
>  en  pie chart
>  en  pie diagram
>  en  pie graph
>  en  wheel graph
>
> A mi m'agrada més això de "gràfic sectorial" que "diagrama de sectors", és
> més compacte. Però tu tens la darrera paraula, sempre és el traductor qui
> veu totes les frases i se'n pot adonar millor dels problemes d'aplicació.

En aquest cas, s'hauria de posar una sola paraula, així que millor serà 
posar-hi "sectors", igual que posem "polar", "barres", etc. Ja se suposa que 
tot són diagrames.
-- 
Rafael Carreras
rafael.carreras_at_gmail.com
http://rcarreras.blogspot.com
http://caliu.info