[kdecat] Cadenes amb dades "extranyes"

[Toni Pizà]

Bones!
Al meu primer intent de traducció m'he topat amb algunes cadenes que
no eren simplement lletres, sino que incorporaven "símbols extranys".
Per explicar-ho millor, un exemple :

'%1' Version '%2' not found.

En el cas de que fos tan sols la cadena "Version '%1' not found." ho
traduiria com a "No s'ha trobat la versió '%1'.", pero en aquest cas
no sé exactament com ho hauria de fer. Algú em pot encaminar una mica?

-- 
"Two of the most famous products of Berkeley are LSD and Unix. I don't
think that this is a coincidence."
http://servo.blogia.com