[kdecat] Traducció de KStars

[orestes at tsc.upc.edu]

Adjunto la traducció del KStars, i aprofito per fer alguns comentaris.

1) Com que l'Albert diu que hi ha pressa, l'envio sense fer-li la revisió
final. Només he repassat el més gros.

2) El fitxer PO ha augmentat molt respecte la darrera versió. La causa
d'això és la inclusió de gran nombre de noms de ciutats regions i països.
Com sempre passa amb els topònims, hi ha la qüestió de si traduir-los o
no. Jo he seguit el criteri de traduir-los si hi ha tradició del topònim
en català (Provença, per exemple), però tot i així em temo que he estat
una mica anàrquic, segons el dia que tenia.

3) M'he fixat que en algunes bandes (Kedit, libkdegames, kmail...) traduïm
"overwrite" per "sobrescriure", quan hauria de ser "sobreescriure". Podeu
esmenar-ho?

Orestes.


>> P.D.: Aprofito per dir-vos que ja he enllestit la traducció del KStars
>> (ara estic en la fase de revisió prèvia a pujar-lo a la llista). Ho dic
>> perquè no tinc molt clar com anem de dates i si val la pena que
>> m'espavili
>> o no cal que corri.
>
> Hmmm, crec que ja hem perdut el tren del KDE 3.5.0 :-/
>
> Si el tens passame'l i si tenim sort potser surt al KDE 3.5.0 (sense
> verificar) i al 3.5.1 amb les verificacions i si no surt a temps doncs el
> 3.5.1 tindrà les verificacions, sento no haver avisat de que se'ns acabava
> el
> temps però a mi també hem va agafar per sorpresa :-/
>
> Albert
>
>>
>> Orestes
>>
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-ca mailing list
>> kde-i18n-ca at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kstars.po
Type: application/octet-stream
Size: 769984 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20051113/c9457052/attachment.obj>