[kdecat] Més dubtes amb el Kile

[Albert Astals Cid]

A Diumenge 29 Maig 2005 17:57, Marc Coll va escriure:
> Gràcies a l'Orestes i en Leopold per respondre. El cas és que el Kile no
> és un programa gens fàil de traduir (o a mí m'ho sembla, potser perquè
> els meus coneixements de LaTeX són limitats). En aquests moments ja el
> tinc gairebé enllestit, però encara tinc més dubtes:
>
> 1. rubber length
> The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch
> or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
> Pel context, dedueixo que un rubber length seria com una mena d'espai
> variable, però com es podria traduir? espai variable? espai elàstic?
> espai de goma? espaiador?
Espai elàstic és el que més s'entèn (o com a mínim el que jo entendria millor)

>
> 2. overfull hboxes
> Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes
> Això sí que no tinc ni la més remota idea de què dimonis pot ser. Algú
> té cap idea?
una "overfull hbox" és quan tens una línia que és massa ample, per exemple 
tens moltDeTextJuntQueNoEsPotPartir. Ara no tinc cap suggerència de com 
traduir-ho.

Ja no en se cap res, ho sento.

Albert

> 3. conference proceedings
> Buscant la definició al google, sembla ser que un "conference
> proceeding" és una mena de recopilació d'articles d'una conferència, o
> quelcom semblant. Com es podria traduir?
>
> 4. Minipage - \\begin{minipage}
> Minipàgina? Pàgina en miniatura? Em fa l'efecte que són traduccions
> massa literals. Si algú que tingui amplis coneixements de LaTeX em sap
> dir què és exactament una minipage...
>
> 5. Intertext - \\intertext{}
> Això tampoc sóc capaç de deduir què pot ser.
>
> 6. hyperref driver (controlador d'hiperreferència?)
> Use dvips as hyperref driver
> Controlador d'hiperreferència, potser? Això em sona com a pel·lícula de
> ciència ficció: "Chewbacca, arregla el controlador d'hiperreferència per
> poder saltar a l'hiperespai!". XD  A algú se li acut què pot ser?
>
> Marc Coll
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca