[kdecat] Dubtes amb el Kile

[Marc Coll]

Porto un parell o tres de setmanes traduint el Kile, i d'aleshores ençà 
m'han anat sorgint multitud de dubtes, que he anat recopilant. A veure 
si algú em pot ajudar:

1. main document
Com ho tradueixo? Document principal, o document mestre? A mí m'agrada 
més document mestre, però principal sona com més "estàndard". Què en penseu?

2. bullet
Al recull de termes de softcatalà ho tradueixen per pic, però a mí em 
sona estrany. bulleted list -> llista de pics queda una mica macarrònic. 
Algú té una traducció més "natural"?

3. Master's Thesis
Què és una "master's thesis"? Sospito que deu ser tesi doctoral, però 
per si de cas, algú m'ho pot confirmar?

4. Put this command when you want to print a glossary.
Aquí dubto molt que imprimir sigi la traducció correcta de print, ja que 
el que es fa realment es inserir la comanda LaTeX corresponent al 
glossari. Quina seria la traducció més adient? introduir, inserir, 
afegir...?

5. Focus Editor View
Focus està traduit per focalitzar (focalitza a la vista de l'editor), la 
qual cosa em sembla també una mica forçada. A mi em sembla més adient 
traduir-ho per "canvia a", o potser "estableix el focus". Què en penseu?

6. Floats
Al Kile, a les taules i a les figures en diuen "floats", que reben 
aquest nom perquè la seva posició no és fixe, sinó que "floten" a la 
posició adient més propera. Evidentment, "flotadors" no es una bona 
traducció. Potser "elements flotants"? Se us acut cap altra de més adient?

Res més... de moment :)

Marc Coll