[kdecat] Fitxer XML de barbarismes i altres temes

[Albert Cervera Areny]

Espero que arribin, adjunto el fitxer XSL i l'XML generat a partir de la 
llista de paraules del kword. En teoria s'hauria de poder utilitzar aquest 
XML amb el RegExpTool

He mirat d'aconseguir el fitxer de l'abiword en xml pur (no l'html que es 
mostra a l'url que ha indicat en Josep Ma.) però no l'he sabut trobar, sembla 
a ser que amb la Debian tampoc no ve. Si algú, me'l pogués passar miraria de 
fer el mateix XSL que podria servir també per altres equips de traducció.

L'expressió regular que utilitzo actualment per detectar el final de paraula 
és força incomplet, però el \w (o alguna cosa per l'estil) no és vàlid en 
molts casos perquè en català utilitzem els guions amb els verb-pronom. Ja hi 
faré alguna millora, o si algú sap com fer-ho millor que m'ho digui, si us 
plau.

Salutacions

A Dilluns 28 Març 2005 20:23, Antoni Bella va escriure:
> --- "Josep Ma. Ferrer" <josep.m.ferrer at telefonica.net>
>
> wrote:
> > Hola a tothom!
> >
> > 	Avui, mentre feia temps per acabar la compilació
> > del KDE 3.4, he trobat
> > un fitxer xml amb una llista de barbarismes catalans
> > amb les respectives
> > correccions, fet per en Jordi Mas, de Softcatalà, i
> > amb llicència GFDL.
> > El fitxer el podeu trobar a:
>
> http://www.abisource.com/lxr/source/abispell/barbarisms/ca-ES-barbarism.xml
>
> > 	Hi hauria manera d'adaptar-lo al Kbabel? Una mena
> > de RegExpTool que
> > agafi aquest fitxer i corregeixi els barbarismes?
>
>   Suposo. Mira't la secció de dades que tenim per al
> koffice.
>
> <http://webcvs.kde.org/kde-i18n/ca/data/koffice/autocorrect/>
>
>   Atentament
>   Toni
>
> Sort
>
> ######## Antoni Bella Perez ######################
> # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
> ## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
> ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
> col·laborador dels projectes:
>     Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
>     KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
>     T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
>
> -
>
>
>
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

-- 
"Video-encoding-junkie? Me? Let me think about it for 25 frames, ehh, one 
second"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kword2regexplist.xsl
Type: text/x-xslt
Size: 571 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050330/00e34c0e/attachment.xsl>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kwordregexplist.xml.zip
Type: application/x-zip
Size: 52385 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050330/00e34c0e/attachment.bin>