[kdecat] Directoris i carpetes

[Sebastià Pla i Sanz]

A Dimecres 09 Març 2005 01:12, Albert Cervera Areny va escriure:
> En els testos de les traduccions vaig afegir-n'hi un que detectés
> l'aparició de "directori". He mirat en la història de la llista i només he
> sabut trobar un fil de conversa que parlava del dilema directori/carpeta.
>
> Sé que en alguns casos com servidor de directori, es manté directori però
> n'hi ha força a la traducció on encara hi ha directori en el sentit
> habitual, i m'ha sorprès perquè tenia entès que en anglès ho havien
> "arreglat" tot i no sembla que sigui així.
>
> Què faig? Canvio els directoris per carpetes?

La confusió ja ve de l'original anglès. En teoria es va canviar a tot arreu 
"directory" per "folder". Però hi ha llocs on encara apareix "directory". El 
criteri que uso jo és traduir "directory" per "directori" i "folder" per 
"carpeta".

De tota manera aquest és un punt on crec que no és greu que hi hagin 2 
paraules pel mateix concepte, excepte que "directory" pot fer referència a un 
"directori LDAP" o similar. Llavors se n'ha de dir "directori".

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"