[kdecat] diverses qüestions

[Sebastià Pla i Sanz]

A Dilluns 07 Març 2005 12:13, Pau Capdevila va escriure:
> Doncs...
>
> "Fer clic amb el botó secundar"i o "prémer el botó secundari"...
> Però la pregunta era si clicar s'acceptava o millor no "fer" coses rares.
>

Inicialment el Termcat proposava "fer clic". Però aquesta traducció IMO no era 
gaire operativa (prova d'aplicar-la en uns quants llocs i veuràs el què vull 
dir). Ara està acceptada. Si vols saber quin és el criteri del Termcat, pots 
anar a http://www.termcat.net/cercaterm. Una advertència, de tant en tant 
canvien el seu criteri, cosa que em sembla lògica.

Quant a si "clicar" és rar, si "donar un colp" és "colpejar", "fer un bes" és 
"besar" i "treure fum" és "fumejar", no veig perquè "fer clic" no ha de ser 
"clicar".

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"