[kdecat] Dubtes amb el K3b

[Marc Coll]

Hola, llista! Com que últimament sembla que hi ha poca activitat, aquí 
vinc jo (el pesat de sempre) a preguntar-vos un parelll de dubtes que 
tinc amb el K3b, a veure si em podeu ajudar:

1. lead-in/lead-out: segons tinc entés, el lead-in i el lead-out són el 
principi i el final del disc, i permeten que el làser "entri" o "surti" 
del disc. Com ho podria traduir? Entrada i sortida del disc, potser? O 
no es tradueix i punt?

2. buffer underrun: quan la velocitat de gravació és superior a la de 
transferència de dades cap a la gravadora, el buffer de la gravadora es 
buida, i es produeix un buffer underrun (que abans era una putada, 
perquè ja podies llençar el disc). La única traducció que em ve al cap 
és "buidat de la memòria intermèdia", però no em convenç. Algú en té cap 
de millor?

3. burnproof/burnfree: la tecnologia burnproof (també coneguda com a 
burnfree) permet evitar els molestos efectes dels buffer underruns. Però 
no tinc ni idea de com traduir-ho.

4. overburning: consisteix a gravar un disc més enllà de la seva 
capacitat oficial. Per exemple, gravar 730 MB en un disc de 700 (a 
vegades funciona, segons el disc). Com es podria traduir? Sobregravació? 
Sobreescriptura? Escriptura més enllà? Ultragravació? Supergravació?

5. firmware: aquesta té alguna traducció definida? O simplement no es 
tradueix?

Doncs en principi ja està. A veure si em dóna temps d'acabar el K3b 
abans de la data límit.

Marc Coll