[kdecat] kopete

[David Gil]

Hola!

A Dimecres 19 Gener 2005 19:48, Albert Astals Cid va escriure:
> Ok, acabo de pujar la traducció del kopete de la branca HEAD, ho he deixat
> tot com estava excepte una frase
>
> Flash the system &tray on new messages
> Reflexa la &safata del sistema per als missatges nous

Les meues propostes:
Il·lumina la &safata del sistema quan arribin missatges nous
Fes pampallugues a la &safata del sistema quan arribin missatges nous (potser 
molt llarga)

Opine que l'expressió "per als missatges nous" no és prou clara.

Salutacions

David Gil
-- 
Visita jorge.cortell.net
Encrypted mail preferred (PGP KEY 0xCBDF3315 @ pgp.rediris.es)
Plain text mail preferred
JID: davik at jabber.org MSN: davidgiloliv at hotmail.com
Linux User #180798

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20050119/727d8eb1/attachment.sig>