[kdecat] Fwd: tooltip

[Antoni Bella]

 --- Albert Astals Cid <tsdgeos at terra.es> escribió: 
> A mi rètol hem sembla be.
> 
> ----------  Missatge transmès  ----------
> 
> Subject: tooltip
> Date: Diumenge 06 Febrer 2005 10:27
> 
> Hola Albert, t'envio aquest mail que des d'ahir que
> provo d'enviar a la
>  llista i me'l retorna cada vegada. A veure si ho
> pots fer tu. Moltes
>  gràcies. Per cert, ja tinc el Kopete acabat, només
> em queda acabar aquest
>  detall i passar-hi el sedàs ortogràfic.
> 
> 
> Hola llista,
> 
> context:
> en el kopete, informació que apareix d'un contacte
> (correu, grup, ...) en una
> finestreta tot just passant el ratolí per sobre el
> nom.
> 
> actualment:
> tooltip -> consell
> 
> de softcatalà:
> tooltip - m rètol indicador de funció
> 
> proposo:
> tooltip -> rètol informatiu, o requadre
> 
> i la frase seria:
> Change &Tooltip Contents... -> Canvia el contingut
> del rètol informatiu
>                                               Canvia
> el contingut del
>  requadre
> 
> de fet, tots els rètols són informatius.. potser
> deixar-ho en rètol.
> 
> Altres idees?

  Hola

  A la traducció de l'IGU i doc del KStars vaig emprar
"rètol informatiu", a la pràctica queda molt
entenidor.

  Atentament
  Toni

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es