[kdecat] Fwd: ANNOUNCE: XLIFF Tools project

[Sebastia Pla i Sanz]

Hola a tothom,

Us reenvio aquest missatge que acabo de llegir a la llista kde-i18n-doc. Això 
pot tenir influència en un futur.

Sebastià

----------  Missatge transmès  ----------

Subject: ANNOUNCE: XLIFF Tools project
Date: Dilluns 31 Gener 2005 22:40
From: Asgeir Frimannsson <asgeirf at redhat.com>
To: xdg at freedesktop.org, fedora-trans-list at redhat.com, kde-i18n-doc at kde.org, 
gnome-i18n at gnome.org, translation-i18n at lists.sourceforge.net, kbabel at kde.org, 
gtranslator-list at gnome.org, loc-dev at lists.localisationdev.org, 
translate-devel at lists.sourceforge.net

Announcing Freedesktop.org's XLIFF Tools Project.
=================================================

XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) [1] is an open XML standard
for exchange of localisable data. XLIFF has many features that other
localisation formats (such as Gettext PO) is lacking, including support for
binary data formats, workflow support and inclusion of translation
suggestions from e.g. TMX [2] based translation memories.

The XLIFF Tools project aims to implement support for XLIFF in open source
localisation workflows. Specifically, this project aims to:
 - Develop XLIFF filters for common open source file formats (e.g.
Gettext PO, Docbook, .desktop files, Glade/Qt UI dialogs)
 - Implement and improve XLIFF support in open source localisation tools
 - Implement tools to support XLIFF-based localisation in open source
development processes.

The first phase of this project will be focusing on the Gettext PO file
format. As a first step, guidelines will be defined on how to represent PO in
XLIFF. This guide will be submitted to the XLIFF Technical Committee for
review and possible inclusion as the XLIFF 1.1 PO File Representation Guide
[3].

The first set of tools being developed are filters to convert between PO and
XLIFF, based on the XLIFF PO representation guide:
 - po2xliff: Convert a PO file to XLIFF
 - xliff2po: Convert a XLIFF file back to PO
 - xliffinit: Initialize a XLIFF file for a specific locale
 - xliffmerge: Merge translated XLIFF file with newly created XLIFF template
(similar to msgmerge for PO)

For more information and to get involved, visit the project web-site
[http://xliff-tools.freedesktop.org] and subscribe to the mailing list
[http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xliff-tools].

References:
[1] http://www.xliff.org/
[2] http://www.lisa.org/tmx/
[3] http://lists.oasis-open.org/archives/xliff/200410/msg00009.html

cheers,
Asgeir Frimannsson <asgeirf at redhat.com>

-------------------------------------------------------

-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"