[kdecat] K-Pilot i poedit

[Antoni Bella]

  Hola

  Llegeix-te el
<http://i18n.kde.org/translation-howto/> i si vols
emprar una eina molt útil i eficaç prova amb el KBabel
-la trobaràs al paquet kdesdk-.


 --- Paco Rivière <friviere at ya.com> escribió:

> Ah! Ja he instal·lat poedit i he avançat força la
> traducció!
> 
> Em podeu dir cinc cèntims de per què representa
> aquest error:
> 
> 19:30:06: msgfmt:
> /home/paco/Palm/Traduccions/kpilot/kpilot.pot: some
> header fields still have the initial default value
> 19:30:06: msgfmt: found 1 fatal error, o millor dit,
> què he de posar a:

  Sigues ben lliure de traduir-ho d'acord amb l'ús que
en facis.
  -- algunes capçaleres encara resten al valor 
     per omissió inicial

  Semblaria que està llegint les dades de la palm i
les compara amb els valors per omissió desats al
maquinari mateix.

  Pel que fa al malentès en la codificació siguis
benvingut al gran mal de; en el joc de caràcters que
em dona la gana, acostuma't a fer còpies de seguretat
fins que tinguis un joc de caràcters que l'entengui
des d'ambdós SO, o des de tots tres, el qual ja és més
precis ;-)

  A una altra:

Nom i versió del projecte
(hauria d'editar-se auomàticament)
Equip            Catalan
Adreça,          kde-i18n-ca at kde.org
Codificació.
Joc de caràcters    UTF-8
(però per evitar espants posa que preservi el que hi
ha)
Formes plurals      2

  A veure si actualitzem la web i s'explica un poc
més.

  Atentament
  Toni


Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es