[kdecat] Un parell de coses a corregir

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Albert Astals Cid ha escrit:
> El tema de "case sensitive" -> "sensible a caixa" ja és una mica antic, fa 
> algun temps crec que es va decidir canviar-lo per "distingeix majúscules" 
> 
> Però encara he trobat 10 entrades a HEAD que posa sensible a caixa, esteu 
> d'acord q les canvii?
> 
> Una altra cosa és això: 
> Konqueror -> arranjament -> configura konqueror -> Intermediari ....... i un 
> es troba missatges com
> 
> "Especifica manualment l'arranjament del procurador"
> 
> Però??? no estava jo configurant l'intermediari? pq c**y hem posa procurador 
> ara?
> 
> Jo unificaria els termes i encara que cap dels dos m'acaba de convencer com a 
> traduccio de proxy intermediari ho fa MOLT MÉS que procurador, esteu d'acord 
> a que unifiqui a intermediari i procurador -> intermediari?
> 
> Albert

	Només dues opinions ràpides:

	"case sensitive", a mi m'agrada més traduïr-ho per "sensible a caixa",
encara que l'altra és potser més entenedora. Motius: més curta,
traducció directa de l'anglès. Si a tots els llocs es tradueix igual, i
encara que la primera vegada sobti, la usabilitat augmenta. L'explicació
de "sensible a caixa" pot estar als "tips" o "consells".


	Pel que fa a "proxy", prefereixo "intermediari". Un procurador és una
persona que representa i vetlla pels interessos del seu client en un
litigi judicial (això és una definció de la meva dona que va treballar
en el despatx d'un procurador). Donar-li un nou sentit informàtic crec
que ja és massa agosarat :)

Del cercaterm (http://www.termcat.net/)

servidor intermediari
<Internet>

ca  servidor intermediari, m
es  apoderado
es  proxy
fr  serveur mandataire
fr  serveur mandaté
en  proxy
en  proxy server


	Cordialment,

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*