[kdecat] Nombre i número

[Sebastia Pla i Sanz]

Hola,

Jo no recordo que ho haguéssim parlat mai a la llista. Estic d'acord amb el 
David. Una descripció curta i entenedora és la que dóna la guia d'estil de 
Softcatalà:

nombre / número: El mot nombre s'usa quan es pot canviar per quantitat (El 
nombre de visitants de la web és de XX = La quantitat de visitants...) o bé 
quan vol dir xifra (El nombre 0 no pot aparèixer mai). El mot número indica 
la posició dins una sèrie (exemples: el número de sèrie, el número de port, 
el número 6, el nombre de fitxers, el nombre d'instal·lacions). No es pot 
usar número en els casos en què pertoca nombre.

Com que aquest és un error que fem sovint al parlar (al menys jo), em sembla 
que l'hem fet en abundància a les traduccions.

Sebastià
-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"