[kdecat] Alguns pedacets

[Albert Cervera Areny]

Hola,
	aquest cap de setmana em vaid dedicar una estona a traduir, per intentar 
tenir el màxim abans de la imminent versió 3.3. Vaig fer una repassada 
general per alguns paquets de kdebase, en alguns casos les traduccions eren 
trivials i seria una llàstima que pel simple fet que hagin canviat una 
admiració per un punt no puguéssim tenir aquests textos traduïts... A més 
estic intentant deixar traduït el kmail que també li faltava força cosa.

	Ja sé que vaig fer mal fet de no avisar abans a la llista... algun dia 
n'aprendré... :(

	Aquest vespre intentaré dedicar més temps al kmail i a veure si el pogués 
acabar el cap de setmana. De totes formes m'agradaria enviar els fitxers que 
tinc aquest mateix vespre (vull fer un repàs d'algunes qüestions abans) a 
algú que tingui permisos al CVS perquè crec recordar que a la llista no es 
permet enviar fitxers adjunts... Així, doncs, la pregunta del milió... hi ha 
algú que no estigui de vacances*, algú actiu?
	
	Per altra banda, en les traduccions he fet uns petits canvis i m'agradaria 
comentar-los a veure què us semblen. N'hi ha més potser, però ja faré el 
repàs al vespre:

* kio_floppy.po: he traduït drive per unitat (en lloc de dispositiu) i device 
per dispositiu. D'aquesta forma quan parlen de drive parlem de la "unitat" 
física on es posa el disquet, i quan parlen de device en parlem de 
"dispositiu" lògic (el fixer UNIX)

* drkonqi.po i libkonq.po: canviar Còpia per Copia. En alguns casos sobretot 
quan s'utilitza el konqueror per copiar el fitxer d'una banda a una altra, al 
menú contextual actualment hi apareix 'còpia aquí' i 'mou aquí' he canviat 
aquest 'còpia aquí' per 'copia aquí' ja que 'copia' és el verb i 'còpia' el 
nom.

* potser ja s'ha comentat altres vegades o potser ja hi és en algun manual 
d'estil, però com que el mail ja és prou llarg no ve d'aquí ;-), en principi 
a tot arreu tractem a l'usuari de vos (o vosaltres), oi? Perquè he vist que 
en alguns casos el tractem de vostè i en altres de vos, crec que fora bo 
mantenir un únic criteri i tenir-lo molt present en totes les traduccions. En 
aquest cas jo he fet servir el vos.


Per si algú ja té la traducció actualitzada d'alguns d'aquests fitxers i 
l'únic que he fet ha estat perdre el temps us adjunto la llista de fitxers 
que he modificat:

RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/drkonqi.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kcmlayout.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kcmlocale.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kcmsmartcard.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kcmtaskbar.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kcontrol.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kdesu.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kdialog.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kdmgreet.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kfindpart.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/khelpcenter.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/khotkeys.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kicker.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_devices.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_fish.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_floppy.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_imap4.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_sftp.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_smb.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kio_smtp.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/klipper.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kmenuedit.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kminipagerapplet.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/konsole.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kpersonalizer.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kprinter.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kscreensaver.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/ksmserver.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kstart.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/ksysguard.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/ksystraycmd.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kwin_b2_config.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/kxkb.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/libkonq.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/libtaskbar.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/lockout.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/nsplugin.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/passwords.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/privacy.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdebase/quicklauncher.po,v

RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdepim/kmail.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdepim/kontact.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdepim/korganizer.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdepim/libkcal.po,v
RCS file: /home/kde/kde-i18n/ca/messages/kdepim/libkdenetwork.po,v


(*) Avui és dia 11 d'agost :-)