[kdecat] M'agradaria afegir-me al grup de traductors

[Antoni Bella Perez]

  Hola i benvingut!!

  Accepta algunes correccions (--) sobre el text d'aquest missatge.

A Dijous 13 Novembre 2003 12:29, Jordi Nebot Sanchez va escriure:
> Hola,
> Soc en Jordi Nebot, actualment estudiant de segon cicle d'Eng.
> Informatica i amant de GNU/Linux i el programari lliure. M'agradaria
> molt afegir-me al grup de traduccio al catala del KDE (es l'entorn que
> utilitzo habitualment a casa i a la feina i em fa especial il.lusio
> col.laborar-hi). Ja he descarregat els arxius del CVS i estic apunt per

-- seria l'arxiu del repositori o els fitxers en el repositori (en castellà
-- s'empren indistintament)
--	file -> fitxer
--	archive -> arxiu

> dedicar una part del meu temps lliure a la traduccio de la GUI... Aquest

--	GUI -> IGU
-- (aquesta no és important doncs t'entendrem igualment però en els treballs
-- millor emprar la traducció)

> correu, apart de presentar-me, te la intencio de demanar consell sobre

-- a part

> per on puc comen(c,)ar a traduir. He llegit la vostra web i la
> documentacio dels enlla(c,)os que recomaneu pero com que soc nou en aixo
> potser em podeu orientar cap a les tasques que son mes prioritaries avui
> per avui.
>
> Per cert, disculpeu la manca d'accents i les c trencades (c,)
> improvitzades, pero estic a la feina amb el servidor, que te teclat
> angles d'aquests sense accents... Les traduccions les fare des de casa,
> amb un teclat de tota la vida, no patiu! ;)
>
> Atentament,

  Mira't la web d'estatus de l'IGU i enpesca't un catàleg de traduccions a 
fer, millor si l'agafes de la branca HEAD (en la que treballem ara mateix) 
doncs així no l'hauràs de revisar tan haviat.

	<http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/>

  Per exemple pots mirar a kdeedu que n'hi han un grapat de nous per a fer (o 
revisar alguna traducció que necessiti millora), en uns dies deixarem orfes 
alguns mòduls, llavors podràs responsabilitzar-te d'algun.

  Toni
PD:
Tinc problemes amb l'Ispell així que si hi ha cap errada 
no és per supèrbia -- on hi ha confiança dona gust treballar. ;-)
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
	Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
	KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
	T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-