[kdecat] Error traducció a la configuració del rellotge

[Antoni Bella Perez]

A Diumenge 08 Juny 2003 17:39, e6732201 at est.fib.upc.es va escriure:
> Missatge citat per Antoni Bella Perez <vasten at telefonica.net>:
> > A Diumenge 08 Juny 2003 15:26, e6732201 at est.fib.upc.es va escriure:
> > > Configura el rellotge -> Rellotge aproximat
> > >
> > > Hi ha una barra que indica la Aproximacio, aquesta traducció està
> > > malament (crec) perquè una aproximació baixa em dona "Les tres i
> > > vint-i-cinc" i una aproxmació alta em dona "Cap de setmana!", o sigui
> > > que més que aproximació seria No aproximacio, grau d'error o quelcom
> > > similar, no?
> > >
> > > Albert Astals Cid
> >
> >   Doncs la veritat es que no conec massa bé la funcionalitat d'aquesta
> > opció
> >
> > del rellotge però aproximat al meu entendre queda bé. La barra
>
> incrementadora
>
> > ja especifica el grau d'aproximació que es desitga.
>
> Aquí està el problema.
>
> Per a mi una cosa molt aproximada (barra d'aproximacio a la part alta) es
> que esta propera a la realitat.
>
> I en canvi, si al rellotge poso:
>
> Aproximació alta diu "Cap de setmana!"
>
> Aproximació baixa diu "Dos quarts i cinc de sis" encara que son les 17:37
>
> Es a dir està sent més aproximat (segons el meu entendre del significat
> d'aproximar) amb la barra a la part d'aproximacio baixa que amb la barra
> d'aproximació a la part alta.
>
> M'explico?

  Mmm, hi he estat pensant i m'assembla que el que caldria es posar per a que 
s'entengués seria:

	Aproximació:
	-------------------
	per baix	per dalt

  Què us sembla? Si teniu quelcom pensat ja direu.

  Toni
-- 

  Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5 at teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema:   - Debian GNU/Linux-2.4.20  -  XFree86 4.2.1-7+opt

-