[kdecat] Algunes paraules a traduir

[Albert Cervera Areny]

En el korganizer hi ha una opció que es diu "Get Hot New Stuff" que jo he 
traduït per "Descarrega dades noves" però no em convenç gens.. alguna idea 
per això de "hot new stuff"?

Com traduirïeu "release"? Simplement com a "versió"? o "entrega"?

Com traduir "upload"? "pujar"?

"Unable to create file to upload" -> "No s'ha pogut crear el fitxer per pujar" 
No sona gaire bé....