[kdecat] Errors de la documentació(crec)

[e6732201 at est.fib.upc.es]

Missatge citat per Antoni Bella Perez <vasten at telefonica.net>: 
 
>  
>   Precisament estic pujant les traduccions finalitzades a HEAD i ja miraré  
> d'aplicar les teves observacions, però si desitges agafar-ne algun i  
> corregir-lo anirem més ràpids. 
>  
>   contactar o col·laborar 
>   La traducció directa des de l'anglès és contactar i a  
> help:/khelpcenter/index.html hi ha "Contactant amb l'equip KDE" i  
> "Col·laborant amb el KDE", l'un indica els mètodes i formes de contacte i  
> l'altre anima i apunta els llocs a on col·laborar. 
>  
>   Era això? 
Norrrrr, el que volia dir es que hem sembla més correcte 
"Com col·laborar amb el KDE" 
que "Col·laborant amb el KDE", el gerundi i tota la pesca, m'explico ara? 
 
Albert 'TSDgeos' Astals Cid