Re: [kdecat] Softcatalà anuncia la disponibilitat de la distribució GNU/Linux Mandrake 9.1 en català

[Benjami Villoslada]

At 23:20 10/04/2003, Antoni Bella Perez wrote:
>Això crec que no està bé però potser algú opina diferent a mi. Què en dieu?
>Creieu que els usuaris són prou observadors per a veure que hi han més coses
>traduides al català que les que _ells_ resalten com a principals?

Fa temps que de Softcatala no m'agrada ni l'estil de les notes de premsa ni 
de la visibilitat que donen a col·laboradors i autors originals.

Fins no fa gaire, tal com ho explicaven, calia ser del ram informàtic per 
saber distinguir que Softcatalà no era l'autor únic d'algun programari que 
sortia a les seves planes --els hi vaig dir, van contestar que ho 
canviarien i així ha estat... ara hi ha enllaços a les webs dels autors 
reals de programes com el Gimp o OOo.

A la nota de premsa de Mandrake expliquen clar que els desenvolupadors no 
són ells... tenint en compte la trajectòria anterior, és una passa de 
gegant.   Potser amb tota una distro tant popular no gosen a dir segons 
què.   Però en altres casos, quan es tracta de programari no tant conegut, 
simplement "presenten" el programa + la celebérrima frase "en català" en 
comptes de "la traducció":
http://www.softcatala.org/cgi-bin/gaudi/news/news.cgi?a=112&t=template.html

Naltros sabem que el GIMP va ser l'orígen de les les llibreries GTK, la 
base de moltíssim programari lliure... però poseu-vos en les sabates d'un 
polític neoludita i rellegiu la plana anterior, a veure què 
interpretau.  No se quines són les seves intencions ni a qui volen 
impressonar... però ni posaria la mà al foc ni els hi compraria cap cotxe 
de segona mà.

Em fa l'efecte que costarà molt que a Sofcatalà entenguin --o vulguin 
entendre-- la importància de la visibilitat al món del programari 
lliure.   Sembla que tenen altres prioritats.   Però que s'hi posin com 
vulguin, si continuen així perdran crèdit i prestigi a mida que hom 
entengui de què va la cosa.

La visibilitat sovint és l'únic pagament de la feina voluntaria, la base al 
món del bit obert.  No tenir-la en compte és com no pagar:  una estafa pels 
col·laboradors i usuaris que mai sabran a qui agraïr tota la feina de la 
que gaudeixen.


-- 
Benjamí
http://bitassa.com


.