Lot kde-francophone, Vol 272, Parution 25
xavier Besnard
xavier.besnard at neuf.fr
Jeu 24 Sep 07:46:55 BST 2026
Bonjour Arnaud et bienvenue dans la communauté KDE Fr.
Merci pour ta proposition pour prendre en charge kmymoney.
Je vais ajouter ta prise en charge de la traduction de kmymoney dans le
fichier d'allocation des traductions.
De mon coté, une fois la liste des allocations à jour, j'ai un script
qui envoie mensuellement un rappel que des mises à jour sont
disponibles. Si cela te convient.
Manuellement, c'est pas mal de manipulations : positionnement dans le
svn sur le dossier, téléchargement des fichiers po sur le svn, ouverture
dans lokalize.
De façon plus intégrée, même sans compte svn, je pense qu'il est
possible de faire svn checkout sur le dossier une fois puis des svn
update réguliers et ouvrir les fichiers sous lokalize. Manip à confirmer.
N'hésites pas à me contacter. Bien cordialement.
Xavier
Le 22/09/2026 à 15:52, Arnaud Villemain a écrit :
> Bonjour Xavier,
>
> Je peux aider à la traduction de:
>
> *DOSSIER* *Nombre de fichiers* *Nombre de chaines* *Nombre de
> fuzzy
> (A mettre à jour)*
> *kmymoney* 5 5808 4
>
>
> Est-ce possible de recevoir "automatiquement" un avertissement du type
> "il y a des choses non-traduites dans le logiciel" ? Ou faut-il aller
> vérifier manuellement aléatoirement soi-même?
>
>
> Cordialement,
>
> --
> Arnaud Villemain
>
>
> Le mar. 22 sept. 2026 à 13:00, <kde-francophone-request at kde.org> a écrit :
>
> Envoyez vos messages pour la liste kde-francophone à
> kde-francophone at kde.org
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
> kde-francophone-request at kde.org
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> kde-francophone-owner at kde.org
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de
> kde-francophone..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
> 1. Re: [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des
> mots contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à des
> Faux positif (Johnny Jazeix)
> 2. Applications/Sites Internet/Documentation en recherche d'une
> personne pour leurs traductions (xavier Besnard)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 21 Sep 2026 15:02:48 +0200
> From: Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com>
> To: Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> Subject: Re: [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des
> mots contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à
> des Faux
> positif
> Message-ID:
>
> <CAEtcAPHgoewvVDjXdN-OAHrLO=T6ifTLLn4mSKYfuCsMfZRiDw at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> Bonjour,
>
> Le ven. 18 sept. 2026 à 01:31, Jérôme Lécuyer
> <jerome.4a4c at gmail.com> a écrit :
> >
> > Bonjour,
> >
> > Je pense que le regex devrait être assez vague pour prendre en
> compte plusieurs variantes.
> > (en|dé) en couvre un grand nombre, mais il peut également avoir
> "recrypter", "cryptées", "cryptage", "encryptiez"...
> > Éventuellement je propose : (n|e|é|\b)crypt(e|é|a|\b)
> > Dans le cas de ZipCrypto, je dirais que la règle devrait
> explicitement ignorer cette exception (je suppose que c'est
> possible ? Je n'ai pas pris le temps de me renseigner sur pology).
>
> Je pense aussi qu'il faut ignorer les cas particuliers comme celui-là.
>
> Cordialement,
>
> Johnny
>
> > Par ailleurs, la règle ne peut pas être parfaite, il me semble
> plausible de lire "décrypter" ou "crypter", au moins dans un
> contexte de documentation « Veuillez privilégier l'utilisation de
> "chiffrer" à "crypter" »...
> >
> > Autres faux positifs possibles : "crypto...", "cryptique"
> >
> > N.B. regex avec les flags "uig"
> >
> > Respectueusement,
> > Jérôme
> >
> > Le jeu. 17 sept. 2026 à 11:56, Côme Allart <come.allart at netc.fr>
> a écrit :
> >>
> >> Bonjour,
> >>
> >> Je dirais plutôt que c'est qu'il manque les \b dans
> l'expression régulière pour spécifier qu'on regarde le début et la
> fin d'un mot.
> >> Donc l'expression régulière n'est pas assez spécifique. Elle
> semble chercher les formes "encrypter", "décrypter" etc.
> >>
> >> Peut-être remplacer crypt(er|ez|é?) par \b(en|dé)?crypt(er|ez|é)?\b
> >>
> >>
> >> De : xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>
> >> À : Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> >> Objet : [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des
> mots contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à des Faux
> positif
> >> Date : 16/09/2026 13:29:45 Europe/Paris
> >>
> >> Bonjour à vous.
> >>
> >> J'ai trouvé un comportement bizarre du script pology sur le
> découpage des chaînes po pour en faire des mots.
> >> Je retrouve le même souci avec pology qu'avec "spell" avec les
> tests avec "rules" comme celui ci:
> >>
> >> Je lance "posieve.py check-rules -b docmessages/ark/ark.po"
> >> J'obtiens pour une chaine po:
> >>
> >> docmessages/ark/ark.po:596(#78)
> >> #. Tag: para
> >> #. +> trunk6 stable6
> >> #: index.docbook:342
> >> #, no-c-format
> >> msgid ""
> >> "Other encryption methods than the default
> <guilabel>ZipCrypto</guilabel> "
> >> "might not be supported by all file archivers."
> >> msgstr ""
> >> "D'autres méthodes de chiffrement que celle par défaut,
> <guilabel>ZipCrypto</"
> >> "guilabel>, pourraient ne pas être prises en charge par tous les "
> >> "gestionnaires d'archivage de fichiers."
> >> [note] rule [pattern=crypt(er|ez|é?)] ==> Il est préférable
> d'utiliser le verbe « chiffrer »
> >> ----------------------------------------
> >>
> >> pology considère "ZipCrypto" comme deux mots à cause de la
> majuscule dans le mot et génère un faux positif.
> >> Ma question: Est ce un comportement normal ou le résultat d'une
> évolution ou un effet de bord de modif?
> >>
> >> Merci pour vos retours.
> >> Cordialement.
> >>
> >> --
> >> Xavier Besnard
> >> 22 Place de la halle
> >> 82330 Varen
> >> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> >> Portable: 06 49 37 44 17
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 21 Sep 2026 17:07:47 +0200
> From: xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>
> To: Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> Subject: Applications/Sites Internet/Documentation en recherche d'une
> personne pour leurs traductions
> Message-ID: <6b1bfbdd-7ab3-4b12-8c6c-a2ab4112cb15 at neuf.fr>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Bonjour à vous.
>
> Suite à la première réunion 2026 de l'équipe de traduction, vous
> trouverez ci-dessous la liste des dossiers en recherche d'une
> personne
> pour leurs traductions (En date du 21 Septembre 2026).
>
> Si vous souhaitez prendre en charge un dossier représentant une
> application, un site Internet ou une documentation, merci de me
> contacter pour vous allouer ce dossier.
>
> En plus de ces dossier avec des mises à jour en attente, il existe un
> grand nombre de dossiers non alloués (*Approximativement 400*) avec,
> pour l'instant, aucune mise à jour en attente.
>
> Merci pour vos retours et vos contributions.
>
> PS:
>
> * Si vous constatez qu'un dossier est déjà alloué, merci de me le
> signaler pour mise à jour du fichier d'allocation.
> * J'ai abandonné KDE Linux (Application et site Internet), à
> jour pour
> l'instant.Si cela intéresse une personne de la communauté....
>
> *DOSSIER* *Nombre de fichiers* *Nombre de chaines*
> *Nombre de fuzzy
> (A mettre à jour)*
> documentation-docs-kdenlive-org 507 27076 21277
> documentation-docs-krita-org 296 21232 12050
> digikam-doc 169 7998 7331
> websites-video-subtitles 2 1466 1207
> documentation-develop-kde-org 6 1818 764
> websites-eco-kde-org 1 1551 617
> minuet 4 794 357
> websites-kdenlive-org 4 1074 339
> kdeconnect-ios 1 256 256
> labplot 4 6308 253
> websites-krita-org 4 4871 155
> kdepim-addons 30 1792 142
> eventviews 1 576 112
> krita 4 19647 107
> websites-wiki-rolisteam-org 1 1975 91
> kcalendarcore 1 132 90
> kaichat 5 290 72
> calligra 51 19010 69
> ktextaddons 11 1143 68
> clazy 2 188 50
> kalzium 3 1857 40
> libkleo 1 833 17
> merkuro 9 1083 11
> kmymoney 5 5808 4
>
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
> <mailto:Courriel%3Axavier.besnard at neuf.fr>
> Portable: 06 49 37 44 17
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL:
> <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260921/d1c4963a/attachment-0001.htm>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pied de page des remises groupées
>
> _______________________________________________
> kde-francophone mailing list
> kde-francophone at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Lot kde-francophone, Vol 272, Parution 25
> ************************************************
>
--
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260924/d8ff3173/attachment-0001.htm>
Plus d'informations sur la liste de diffusion kde-francophone