Lot kde-francophone, Vol 272, Parution 25
Arnaud Villemain
arnaudvillemain at gmail.com
Mar 22 Sep 14:52:38 BST 2026
Bonjour Xavier,
Je peux aider à la traduction de:
*DOSSIER* *Nombre de fichiers* *Nombre de chaines* *Nombre de
fuzzy
(A mettre à jour)*
*kmymoney* 5 5808 4
Est-ce possible de recevoir "automatiquement" un avertissement du type "il
y a des choses non-traduites dans le logiciel" ? Ou faut-il aller vérifier
manuellement aléatoirement soi-même?
Cordialement,
--
Arnaud Villemain
Le mar. 22 sept. 2026 à 13:00, <kde-francophone-request at kde.org> a écrit :
> Envoyez vos messages pour la liste kde-francophone à
> kde-francophone at kde.org
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
> kde-francophone-request at kde.org
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> kde-francophone-owner at kde.org
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de
> kde-francophone..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
> 1. Re: [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des
> mots contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à des
> Faux positif (Johnny Jazeix)
> 2. Applications/Sites Internet/Documentation en recherche d'une
> personne pour leurs traductions (xavier Besnard)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 21 Sep 2026 15:02:48 +0200
> From: Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com>
> To: Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> Subject: Re: [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des
> mots contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à des Faux
> positif
> Message-ID:
> <CAEtcAPHgoewvVDjXdN-OAHrLO=
> T6ifTLLn4mSKYfuCsMfZRiDw at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> Bonjour,
>
> Le ven. 18 sept. 2026 à 01:31, Jérôme Lécuyer <jerome.4a4c at gmail.com> a
> écrit :
> >
> > Bonjour,
> >
> > Je pense que le regex devrait être assez vague pour prendre en compte
> plusieurs variantes.
> > (en|dé) en couvre un grand nombre, mais il peut également avoir
> "recrypter", "cryptées", "cryptage", "encryptiez"...
> > Éventuellement je propose : (n|e|é|\b)crypt(e|é|a|\b)
> > Dans le cas de ZipCrypto, je dirais que la règle devrait explicitement
> ignorer cette exception (je suppose que c'est possible ? Je n'ai pas pris
> le temps de me renseigner sur pology).
>
> Je pense aussi qu'il faut ignorer les cas particuliers comme celui-là.
>
> Cordialement,
>
> Johnny
>
> > Par ailleurs, la règle ne peut pas être parfaite, il me semble plausible
> de lire "décrypter" ou "crypter", au moins dans un contexte de
> documentation « Veuillez privilégier l'utilisation de "chiffrer" à
> "crypter" »...
> >
> > Autres faux positifs possibles : "crypto...", "cryptique"
> >
> > N.B. regex avec les flags "uig"
> >
> > Respectueusement,
> > Jérôme
> >
> > Le jeu. 17 sept. 2026 à 11:56, Côme Allart <come.allart at netc.fr> a
> écrit :
> >>
> >> Bonjour,
> >>
> >> Je dirais plutôt que c'est qu'il manque les \b dans l'expression
> régulière pour spécifier qu'on regarde le début et la fin d'un mot.
> >> Donc l'expression régulière n'est pas assez spécifique. Elle semble
> chercher les formes "encrypter", "décrypter" etc.
> >>
> >> Peut-être remplacer crypt(er|ez|é?) par \b(en|dé)?crypt(er|ez|é)?\b
> >>
> >>
> >> De : xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>
> >> À : Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> >> Objet : [Pology] Traitement de pology rules ou spell pour des mots
> contenant des majuscule comme ZipCrypto conduisant à des Faux positif
> >> Date : 16/09/2026 13:29:45 Europe/Paris
> >>
> >> Bonjour à vous.
> >>
> >> J'ai trouvé un comportement bizarre du script pology sur le découpage
> des chaînes po pour en faire des mots.
> >> Je retrouve le même souci avec pology qu'avec "spell" avec les tests
> avec "rules" comme celui ci:
> >>
> >> Je lance "posieve.py check-rules -b docmessages/ark/ark.po"
> >> J'obtiens pour une chaine po:
> >>
> >> docmessages/ark/ark.po:596(#78)
> >> #. Tag: para
> >> #. +> trunk6 stable6
> >> #: index.docbook:342
> >> #, no-c-format
> >> msgid ""
> >> "Other encryption methods than the default
> <guilabel>ZipCrypto</guilabel> "
> >> "might not be supported by all file archivers."
> >> msgstr ""
> >> "D'autres méthodes de chiffrement que celle par défaut,
> <guilabel>ZipCrypto</"
> >> "guilabel>, pourraient ne pas être prises en charge par tous les "
> >> "gestionnaires d'archivage de fichiers."
> >> [note] rule [pattern=crypt(er|ez|é?)] ==> Il est préférable d'utiliser
> le verbe « chiffrer »
> >> ----------------------------------------
> >>
> >> pology considère "ZipCrypto" comme deux mots à cause de la majuscule
> dans le mot et génère un faux positif.
> >> Ma question: Est ce un comportement normal ou le résultat d'une
> évolution ou un effet de bord de modif?
> >>
> >> Merci pour vos retours.
> >> Cordialement.
> >>
> >> --
> >> Xavier Besnard
> >> 22 Place de la halle
> >> 82330 Varen
> >> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> >> Portable: 06 49 37 44 17
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 21 Sep 2026 17:07:47 +0200
> From: xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>
> To: Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
> Subject: Applications/Sites Internet/Documentation en recherche d'une
> personne pour leurs traductions
> Message-ID: <6b1bfbdd-7ab3-4b12-8c6c-a2ab4112cb15 at neuf.fr>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Bonjour à vous.
>
> Suite à la première réunion 2026 de l'équipe de traduction, vous
> trouverez ci-dessous la liste des dossiers en recherche d'une personne
> pour leurs traductions (En date du 21 Septembre 2026).
>
> Si vous souhaitez prendre en charge un dossier représentant une
> application, un site Internet ou une documentation, merci de me
> contacter pour vous allouer ce dossier.
>
> En plus de ces dossier avec des mises à jour en attente, il existe un
> grand nombre de dossiers non alloués (*Approximativement 400*) avec,
> pour l'instant, aucune mise à jour en attente.
>
> Merci pour vos retours et vos contributions.
>
> PS:
>
> * Si vous constatez qu'un dossier est déjà alloué, merci de me le
> signaler pour mise à jour du fichier d'allocation.
> * J'ai abandonné KDE Linux (Application et site Internet), à jour pour
> l'instant.Si cela intéresse une personne de la communauté....
>
> *DOSSIER* *Nombre de fichiers* *Nombre de chaines* *Nombre de
> fuzzy
> (A mettre à jour)*
> documentation-docs-kdenlive-org 507 27076 21277
> documentation-docs-krita-org 296 21232 12050
> digikam-doc 169 7998 7331
> websites-video-subtitles 2 1466 1207
> documentation-develop-kde-org 6 1818 764
> websites-eco-kde-org 1 1551 617
> minuet 4 794 357
> websites-kdenlive-org 4 1074 339
> kdeconnect-ios 1 256 256
> labplot 4 6308 253
> websites-krita-org 4 4871 155
> kdepim-addons 30 1792 142
> eventviews 1 576 112
> krita 4 19647 107
> websites-wiki-rolisteam-org 1 1975 91
> kcalendarcore 1 132 90
> kaichat 5 290 72
> calligra 51 19010 69
> ktextaddons 11 1143 68
> clazy 2 188 50
> kalzium 3 1857 40
> libkleo 1 833 17
> merkuro 9 1083 11
> kmymoney 5 5808 4
>
>
> --
> Xavier Besnard
> 22 Place de la halle
> 82330 Varen
> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
> Portable: 06 49 37 44 17
> -------------- section suivante --------------
> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> URL: <
> http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260921/d1c4963a/attachment-0001.htm
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Pied de page des remises groupées
>
> _______________________________________________
> kde-francophone mailing list
> kde-francophone at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
>
> ------------------------------
>
> Fin de Lot kde-francophone, Vol 272, Parution 25
> ************************************************
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260922/aeded202/attachment.htm>
Plus d'informations sur la liste de diffusion kde-francophone