Suggestion de correction plasma-workspace

[xavier Besnard]

Bonjour Damien et merci pour ton retour.

Je viens de faire la modification pour ce bouton avec remplacement de 
Vue par Voir.

Fichier commité.

Cordialement. Xavier

Le 21/05/2026 à 11:19, Damien Gombault a écrit :
>
> Bonjour.
>
> J'ai remarqué une traduction étrange dans les notifications de bureau 
> Plasma.
> Un bouton "Vue" est affiché dans la fenêtre de notification, alors 
> qu'il s'agit d'un bouton d'action qui permet de voir plus de détails 
> concernant la notification.
> Je pense que "Voir" (verbe l'infinitif) serait plus adapté pour ce 
> bouton d'action.
>
> Fichier : 
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po?view=co
>
> #: FullRepresentation.qml:510 FullRepresentation.qml:516
> #, kde-format
> msgctxt "@action:button"
> msgid "View"
> msgstr "Vue"
>
> Autres chaînes proches, verbes à l'infinitif également (fermer, afficher) :
>
> #: FullRepresentation.qml:597
> #, kde-format
> msgid "Close Group"
> msgstr "Fermer le groupe"
>
> #: FullRepresentation.qml:619
> #, kde-format
> msgid "Show Fewer"
> msgstr "Afficher moins"
>
> #: FullRepresentation.qml:621
> #, kde-format
> msgctxt "Expand to show n more notifications"
> msgid "Show %1 More"
> msgstr "Afficher %1 de plus"
>
> Merci !
>
> Bonne journée.
>
> -- 
>
> *Damien G.*
>
-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260521/88ff3205/attachment.htm>