Suggestion de correction plasma-workspace

[Damien Gombault]

Bonjour.

J'ai remarqué une traduction étrange dans les notifications de bureau 
Plasma.
Un bouton "Vue" est affiché dans la fenêtre de notification, alors qu'il 
s'agit d'un bouton d'action qui permet de voir plus de détails 
concernant la notification.
Je pense que "Voir" (verbe l'infinitif) serait plus adapté pour ce 
bouton d'action.

Fichier : 
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po?view=co

#: FullRepresentation.qml:510 FullRepresentation.qml:516
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Vue"

Autres chaînes proches, verbes à l'infinitif également (fermer, afficher) :

#: FullRepresentation.qml:597
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "Fermer le groupe"

#: FullRepresentation.qml:619
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "Afficher moins"

#: FullRepresentation.qml:621
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "Afficher %1 de plus"

Merci !

Bonne journée.

-- 

*Damien G.*
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260521/86ed8ef8/attachment.htm>