Erreur exemple nom longs de fichiers dans Dolphin

[kde.fossil822 at simplelogin.com]

Bonjour,
J'ai remarqué dans les paramètres de Dolphin que l'exemple en français pour pour élider les noms de fichier au centre ou à la fin est le même, contrairement à l'anglais.

Je trouve aussi que la traduction "Certains très longs noms" est moins naturelle que "Certains noms très longs".

J'ai attaché en pièce jointe un patch.

Cordialement,
Paragoumba
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260509/ba0a69f8/attachment.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: dolphin.patch
Type: text/x-patch
Taille: 980 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260509/ba0a69f8/attachment.bin>