[i18n] [Bug 511004] Startup screen appears twice in Global Theme

[Thomas Vergnaud]

Bonjour Jérôme,

La formulation actuelle «écran de démarrage» me semble tout à fait bien. 

Si malgré tout on souhaite avoir une deuxième formation pour distinguer le démarrage de l'ordinateur et l'ouverture de la session, on pourrait peut-être utiliser la formulation «écran d'ouverture» (ou «écran de lancement»)? Ainsi on aurait deux tournures semblables, comme dans «boot splash screen» et «splash screen», et ça reste court et lisible.

Les formulations «écran de démarrage de l'ordinateur» et «écran d'ouverture de session» me semblent un peu longues.
Les deux formulations «animation» sont assez concises, mais un splash screen n'est pas nécessairement animé, je crois.

Ma contribution, 🙂
Thomas

Le 28 janvier 2026 15:51:20 GMT+01:00, "Jérôme Lécuyer" <jerome.4a4c at gmail.com> a écrit :
>Bonjour,
>
>Une proposition de traduction pour « Écran de démarrage ».
>
>Que pensez-vous de ces variantes ?
>- Écran d'ouverture de session
>- Écran de démarrage de l'ordinateur
>- Animation d'ouverture de session
>- Animation de démarrage
>- Animation au démarrage
>
>Ce sont deux fonctionnalités :
>"Splash Screen" est l'animation à l'ouverture de session, par exemple logo
>de KDE.
>"Boot Splash Screen" est l'animation au démarrage de l'os entre grub et
>sddm/plm, par exemple le logo de fedora.
>
>Actuellement, les deux sont traduits par « Écran de démarrage ».
>La traduction de "Boot Splash Screen" se trouve dans plymouth_kcm
><https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#plymouth-kcm>.
>
>Je préfère « Animation » qui décrit l'état de transition pendant laquel
>l'utilisateur n'a rien à faire, contrairement à l'« Écran de connexion »
>pour personaliser sddm/plm.
>Ceci dit, « Écran » reste bien. Il est théoriquement possible d'avoir plus
>qu'une animation dans le "Splash Screen" de l'ouverture de session.
>
>Respectueusement,
>Jérôme

-- Envoyé depuis /e/OS Mail.