[i18n] [Bug 511004] Startup screen appears twice in Global Theme

[Jérôme Lécuyer]

Bonjour,

Une proposition de traduction pour « Écran de démarrage ».

Que pensez-vous de ces variantes ?
- Écran d'ouverture de session
- Écran de démarrage de l'ordinateur
- Animation d'ouverture de session
- Animation de démarrage
- Animation au démarrage

Ce sont deux fonctionnalités :
"Splash Screen" est l'animation à l'ouverture de session, par exemple logo
de KDE.
"Boot Splash Screen" est l'animation au démarrage de l'os entre grub et
sddm/plm, par exemple le logo de fedora.

Actuellement, les deux sont traduits par « Écran de démarrage ».
La traduction de "Boot Splash Screen" se trouve dans plymouth_kcm
<https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#plymouth-kcm>.

Je préfère « Animation » qui décrit l'état de transition pendant laquel
l'utilisateur n'a rien à faire, contrairement à l'« Écran de connexion »
pour personaliser sddm/plm.
Ceci dit, « Écran » reste bien. Il est théoriquement possible d'avoir plus
qu'une animation dans le "Splash Screen" de l'ouverture de session.

Respectueusement,
Jérôme
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260128/9f568d7e/attachment.htm>