Lot kde-francophone, Vol 263, Parution 18
xavier Besnard
xavier.besnard at neuf.fr
Ven 2 Jan 12:28:17 GMT 2026
Bonjour Mathilde et bienvenue sur la liste de la communauté pour la
traduction de KDE.
Avant tout, bonne année 2026 pour toi et ta tribu.
Nous ne sommes plus qu'une poignée de bénévoles pour assumer la
traduction de tous les logiciels de KDE (application, documentation,
site). Toute aide supplémentaire est largement bienvenue.
Pour contribuer, la première chose que tu peux faire est de consulter
les éléments du site https://fr.l10n.kde.org/
Si besoin, je peux te fournir une présentation que j'avais faite en 2012
décrivant l'ensemble du processus du traduction.
Tu peux te lancer sans problème sur une petite application comme drawy.
Les sources à traduire se trouvent sur le site
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/drawy/
* drawy._desktop_.po
* drawy_qt.po
* org.kde.drawy.metainfo.po
Tu peux télécharger les fichiers po (De simples fichiers texte), les
ouvrir sous lokalize et y insérer tes traductions et me retourner les
fichiers pour que je les pose sur le serveur de traduction.
Autres chantiers possibles: la traduction de la documentation, la
relecture des traductions (Nul n'est parfait, y compris moi).
N'hésites pas à me contacter si tu as besoin de plus d'informations et
merci pour tes futures contributions.
Bien cordialement. Xavier
Le 31/12/2025 à 14:55, Mathilde CAMES a écrit :
> Bonjour Marc et Xavier,
>
> Je suis également traductrice professionnelle. N'exerçant plus la traduction
> comme activité principale aujourd'hui, mais étant utilisatrice convaincue de
> KDE depuis quelques mois maintenant, je suis intéressée également pour donner
> un coup de pouce dans la traduction. Je suis inscrite sur cette liste de
> diffusion depuis un moment, mais jusqu'à présent je n'avais pas vraiment pris
> le temps de m'y pencher dessus.
>
> Concernant les outils de TA pour pré-traduire, je n'en utilise pas beaucoup en
> général, cependant je sais qu'il existe Apertium qui est un moteur de
> traduction automatique libre de droit. L'avez-vous déjà testé ? Peut-être
> celui-ci peut‑il répondre à vos besoins ? Je ne l'ai jamais testé moi-même
> pour la paire de langue anglais vers français, donc je ne sais pas ce qu'il
> vaut, mais cela peut valoir le coup.
>
> Bonne réveillon à vous,
>
> Mathilde
>
>
> On Samstag, 27. Dezember 2025 14:55:53 Mitteleuropäische Normalzeit kde-
> francophone-request at kde.org wrote:
>> Envoyez vos messages pour la liste kde-francophone à
>> kde-francophone at kde.org
>>
>> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>>
>> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
>> sujet à
>> kde-francophone-request at kde.org
>>
>> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
>> kde-francophone-owner at kde.org
>>
>> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
>> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de
>> kde-francophone..."
>>
>>
>> Thèmes du jour :
>>
>> 1. Re: Outils pour la gestion des traductions KDE-FR
>> (m-h-k at bluewin.ch)
>> 2. Re: Outils pour la gestion des traductions KDE-FR (xavier Besnard)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Sat, 27 Dec 2025 14:12:45 +0100 (CET)
>> From:m-h-k at bluewin.ch
>> To: Traduction en Francais de KDE<kde-francophone at kde.org>, xavier
>> Besnard<xavier.besnard at neuf.fr>
>> Subject: Re: Outils pour la gestion des traductions KDE-FR
>> Message-ID:<733997410.3638649.1766841165238 at email.bluewin.ch>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>
>> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
>> URL:
>> <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20251227/18dcaf1
>> 0/attachment-0001.htm>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Sat, 27 Dec 2025 14:55:43 +0100
>> From: xavier Besnard<xavier.besnard at neuf.fr>
>> To:m-h-k at bluewin.ch, Traduction en Francais de KDE
>> <kde-francophone at kde.org>
>> Subject: Re: Outils pour la gestion des traductions KDE-FR
>> Message-ID:<0107a129-c476-4e43-9362-3dc216f0b9b6 at neuf.fr>
>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>>
>> Bonjour Marc.
>>
>> Je connais DeepL comme traducteur via le navigateur mais j'utilise
>> Reverso avant.
>>
>> J'ai regardé l'utilisation de DeepL pour l'automatisation mais ce qui me
>> bloque est que l'API de traduction est payante.
>>
>> Pour l'instant, je regarde plutôt une option IA reposant sur Argos
>> Translate et reposant sur OpenNMT (Réseau neuronal):
>>
>>
>> https://www.reddit.com/r/Ubuntu/comments/jcwu7o/argos_translate_open_source
>> _snap_for_doing/
>>
>> Je dois faire de la place sur ma partition système de mon portable pour
>> tester cette solution car il faut beaucoup d'espace disque.
>>
>> A+ Xavier
>>
>> Le 27/12/2025 à 14:12,m-h-k at bluewin.ch a écrit :
>>> Bonjour Xavier
>>> Plutôt que d'utiliser Google pour la traduction, je te conseille
>>> plutôt le site web DeepL, qui est une application gratuite de
>>> traductìon automatisée. Je connais peu Google Translate, mais DeepL
>>> est probablement plus performant et souvent considéré comme une
>>> référence dans le domaine. Je l'utilise moi-même comme outil de
>>> travail. En version payante, DeepL offre des possibilités de
>>> personnalisation qui permettent de mémoriser les corrections apportées
>>> par l'utilisateur aux traductions générées automatiquement et donc
>>> d'entraîner l'application en quelque sorte. Un autre atout de DeepL
>>> est qu'il propose toujours plusieurs options au choix pour chaque
>>> traduction.
>>> Meilleures salutations
>>> Marc
>>>
>>>> Le 27.12.2025 12:36 CET, xavier Besnard<xavier.besnard at neuf.fr> a
>>>> écrit :
>>>>
>>>> Bonjour Marc et merci pour ta réponse.
>>>>
>>>> Je suis dans la situation inverse, un informaticien de formation et
>>>> traducteur bénévole pour KDE-FR.
>>>>
>>>> Ta proposition m'intéresse beaucoup car très complémentaire. Si tu as
>>>> des conseils pour une IA open source fonctionnant en local,
>>>> éventuellement pré-entrainée, je suis preneur. Difficile de m'y
>>>> retrouver pour trouver une solution adapté, abordable et gratuite.
>>>>
>>>> Mon idée: injecter dans cette IA locale pré-entrainée, les
>>>> traductions déjà validées + éventuellement certaines règles. Est ce
>>>> faisable? J'analyse les possibilités...
>>>>
>>>> Je découvre les technologies de l'information, le langage Python et
>>>> la base Sqlite.
>>>>
>>>> Pour l'instant, j'utilise une interface API de
>>>> traduction gratuite(google). Je fournis une chaîne à l'API et elle me
>>>> retourne une traduction que j'insère comme proposition dans les
>>>> fichiers de traduction. Résultats mitigés mais cela limite la charge
>>>> de saisie mais nécessite relecture/reprise. D'où l'idée d'une IA plus
>>>> ciblée sur la traduction KDE.
>>>>
>>>> Si tu as des idées, je suis totalement preneur pour travailler
>>>> ensemble sur cette idée.
>>>>
>>>> Bien cordialement.
>>>>
>>>> Xavier
>>>>
>>>> Le 27/12/2025 à 11:27,m-h-k at bluewin.ch a écrit :
>>>>> Bonjour Xavier,
>>>>>
>>>>> Merci pour votre message. Je suis traducteur professionnel et ai
>>>>> déjà travaillé dans le domaine de l’entraînement de l’IA (évaluation
>>>>> des réponses données par un chat bot).
>>>>>
>>>>> En revanche je n’ai pas de connaissances avancées en informatique.
>>>>> Je serais intéressé de vous aider, mais je ne suis pas sûr si j’ai
>>>>> les compétences informatiques pour ce faire.
>>>>>
>>>>> Merci de votre compréhension et meilleures salutations.
>>>>>
>>>>> Marc Keshavje mais
>>>>>
>>>>> *De :*kde-francophone<kde-francophone-bounces at kde.org> *De la part
>>>>> de* xavier Besnard
>>>>> *Envoyé :* samedi, 27 décembre 2025 10:24
>>>>> *À :* Traduction en Francais de KDE<kde-francophone at kde.org>
>>>>> *Objet :* Outils pour la gestion des traductions KDE-FR
>>>>>
>>>>> Bonjour à vous.
>>>>>
>>>>> J'espère que vous avez passé une bonne fête de Noël.
>>>>>
>>>>> En 2025, j'ai fait mon apprentissage de Python et de sqlite pour
>>>>> contribuer aux traductions de KDE-FR. Je reste encore un débutant en
>>>>> python.
>>>>>
>>>>> Comme cadeau de Noël, je mets en ligne un fichier de base de données
>>>>> sqlite (BDTRADUCTION2025.db), contenant un grand nombre
>>>>> d'informations sur nos traductions ainsi qu'une version xlsx
>>>>> (BDTRADUCTION2025.xlsx) et mon fichier de scripts.
>>>>>
>>>>> Dans la base de données SQlite, les tables de synthèse sont
>>>>>
>>>>> étiquetées en 00:
>>>>> * A00_TABLETRADUCTION: contient toutes les informations pour
>>>>>
>>>>> chaque fichier de traduction
>>>>>
>>>>> * B00_BILAN_DICO : contient une synthèse des mots détectés par
>>>>>
>>>>> check_spell_ec vis à vis du dictionnaire dict.aspell.
>>>>>
>>>>> Les autres sont des tables intermédiaires dédiées, avec en particulier:
>>>>> * C01_TABLEFICHIERSPO: contient toutes les chaines des fichiers de
>>>>>
>>>>> traduction (EN/FR) avec leurs status (Traduites ou Fuzzy)/
>>>>>
>>>>> Dans un deuxième temps, je compte utiliser cette table pour
>>>>> entrainer une IA locale de traduction.
>>>>>
>>>>> Puis dans un troisième temps,je compte utiliser aussi les règles
>>>>> check-spell_ec et check_rules si je peux en nourrir l'IA.
>>>>>
>>>>> Mon architecture logicielle est simple:
>>>>> 1. des scripts comme outils de traduction (ex: Traduction auto
>>>>>
>>>>> pour produire des proposition de traduction)
>>>>>
>>>>> 2. des scripts qui extraient les données des fichiers de traduction
>>>>> 3. des scripts qui créent les tables sqlite,
>>>>> 4. des scripts qui font la fusion des tables intermédiaires
>>>>>
>>>>> vers les tables de synthèse,
>>>>>
>>>>> 5. des scripts qui permettent l'extraction de données (Par
>>>>>
>>>>> exemple pour extraire la table des allocations des fichiers
>>>>> ou création de fichiers xlsx)
>>>>>
>>>>> Pour l'instant, j'utilise Db Browser for sqlite pour parcourir les
>>>>> tables et un export Excel.
>>>>>
>>>>> J'ai déposé mes différents fichiers dont mon code Python dans le
>>>>>
>>>>> répertoire "scripts", au même niveau que "messages" et "docmessages":
>>>>> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/scripts/
>>>>>
>>>>> Je vous laisse prendre connaissance de ces fichiers, comme Proof Of
>>>>> Concept comme support à la gestion de nos traductions avec une
>>>>> communauté réduite.
>>>>>
>>>>> Cette base me permettra aussi de voir comment améliorer les
>>>>> traitements de check-spell_ec et check_rules, qui remontent beaucoup
>>>>> trop d'erreurs.
>>>>>
>>>>> Merci pour vos remarques et conseils.
>>>>>
>>>>> Bonne fin d'année. A+. Bien cordialement. Xavier
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Xavier Besnard
>>>>> 22 Place de la halle
>>>>> 82330 Varen
>>>>> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>>>>> Portable: 06 49 37 44 17
>>>> --
>>>> Xavier Besnard
>>>> 22 Place de la halle
>>>> 82330 Varen
>>>> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>>>> Portable: 06 49 37 44 17
>> --
>> Xavier Besnard
>> 22 Place de la halle
>> 82330 Varen
>> Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
>> Portable: 06 49 37 44 17
>> -------------- section suivante --------------
>> Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
>> URL:
>> <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20251227/9770765
>> 3/attachment.htm>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Subject: Pied de page des remises groupées
>>
>> _______________________________________________
>> kde-francophone mailing list
>> kde-francophone at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Fin de Lot kde-francophone, Vol 263, Parution 18
>> ************************************************
>
>
>
--
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260102/5ff8a244/attachment.htm>
Plus d'informations sur la liste de diffusion kde-francophone