Re: Point d'échange entre traducteurs

Jeu 20 Aou 13:31:27 BST 2026

Bonjour Johnny,

Merci pour le compte rendu et d'animer tout ça !
Je devrais pouvoir être là pour la prochaine réunion.

Pour le cron, j'ai actuellement un script principal qui met à jour et
appelle le script du summit. Je vais réorganiser ça pour mettre sur le svn
un script intermédiaire appelé par le cron et qui lancerait les scripts
dont on a besoin, ce qui simplifierait l'ajout de futurs scripts.
Tiens moi au courant quand tu auras commité le script des réservations ;)

Bonne journée,

Yoann Laissus

Le jeu. 20 août 2026, 03:11, Guillaume Bernard <
associations at guillaume-bernard.fr> a écrit :

> Bonjour à toutes et tous,
>
> Merci pour ce moment d’échanges, j’ai beaucoup apprécié pouvoir discuter
> de nos
> problématiques communes.
>
> Comme je vous l’ai indiqué, pour le prochain cycle de développement, je
> vais
> travailler à « autonomiser » Damnés Mensonges, pour qu’il soit utilisable
> par
> d’autres communautés que GNOME. C’est à mon sens un bon outil,
> complémentaire à
> Weblate, et le seul à proposer un processus intégrant
> traduction/relecture/commit de ce type. Je contacterai l’équipe KDE i18n.
>
> Pour l’IA, ma réponse à ce sujet sur notre forum :
> https://discourse.gnome.org/t/translations-with-ai/34668/12?u=gbernard.
> Ce n’est
> pas une réponse qui est définitive et qui est donnée au nom de la
> communauté,
> mais elle est à ce jour partagée par une bonne partie de celle ci.
>
> Merci à vous,
> À bientôt
>
> Le mardi 18 août 2026 à 21:47 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
> > Bonsoir,
> > merci à tous les participants présents (environ 8-9), les échanges
> > étaient très intéressants !
> > Voici le compte rendu en vrac (l'échange a duré un peu moins de 2
> heures) :
> > * Matrix est bien pour les discussions "actives" mais les échanges via
> > la liste de diffusion restent à privilégier pour les
> > échanges/informations/annonces
> > * nous avons eu une présentation de "Damned Lies" de Guillaume qui est
> > contributeur GNOME. L'outil est très intéressant mais il s'agit d'une
> > décision KDE globale, pas une que nous pouvons prendre côté communauté
> > francophone.
> > * il faut donner la priorité aux sites internet et applications
> > (plutôt que la documentation)
> > * retour de Guillaume : dans GNOME, ils ont une nouvelle version de
> > façon régulière (tous les 6 mois), cela apporte une dynamique de
> > savoir qu'il y a une sortie régulière et apporter la traduction à 100
> > %. "Damned Lies" simplifie fortement la vie des nouveaux pour essayer
> > la traduction (besoin de compte seulement à partir du moment où on
> > veut pousser un fichier, il n'y a pas de connaissance git à
> > connaître...)
> > * avoir une liste de fichiers / bugs existants à jour pour les
> > nouveaux arrivants est utile (le problème est la maintenance et
> > s'assurer qu'elle soit toujours à jour et pas désuète).
> > * il y a (à ma connaissance) moins de 10 traducteurs actifs pour la
> > communauté francophone (notez que c'est à ma connaissance, il y a
> > peut-être des gens qui passent par Xavier sans que je ne sois au
> > courant)
> >
> > Les points négatifs :
> > * svn/websvn -> websvn n'a pas été stable récemment. Il y a eu des
> > actions côté admins système, c'est censé être mieux depuis. La
> > migration Git (quand elle verra le jour) sera plus simple pour
> > accueillir les nouveaux "jeunes" arrivants.
> > * les règles pology ne sont plus à jour.
> >
> > En positif :
> > * la liste des fichiers et des réservations :
> > https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php. Il faut cependant qu'elle
> > soit mise à jour automatiquement.
> > * avoir des mails réguliers avec les fichiers sur lesquels porter une
> > attention peut permettre à certains traducteurs semi-actifs de
> > contribuer plus activement.
> >
> > Une discussion sur l'utilisation de l'IA a aussi eu lieu :
> > * peut être utile pour la traduction mais doit être absolument relue
> > (donc rester en fuzzy en attendant) : il vaut mieux ne pas avoir de
> > traduction plutôt qu'une mauvaise traduction.
> > * faire attention à ne pas utiliser sur les projets refusant les
> > contributions avec de l'IA
> > * retour de GNOME : l'un des buts/espoirs qu'une personne commence à
> > traduire est de l'inclure ensuite dans la communauté du logiciel. Si
> > c'est automatisé/délégué à une IA, on va perdre ce côté
> > relationnel/communautaire.
> >
> > Actions (si d'autres personnes sont intéressées pour aider sur les
> > sujets, n'hésitez pas à le dire) :
> > * @Yohan/@Johnny : il faut qu'on améliore le cron pour aussi mettre à
> > jour les réservations quotidiennement. J'ai le script en local mais il
> > faudrait l'intégrer dans ton cron :).
> > * @Xavier : envoyer un mail mensuel pour donner une liste
> > d'applications avec l'état des lieux de leur traduction manquante (si
> > quelqu'un veut aider pour le template du mail, n'hésitez pas)
> > * @personne en particulier : Avoir une première page d'accueil simple
> > et à jour pour les nouveaux arrivants. Il y a
> > https://community.kde.org/KDE_Localization/fr qui a l'air de contenir
> > les bonnes infos : à confirmer par des nouveaux arrivants, ils sont
> > les mieux placés pour donner les infos manquantes ou superflues.
> > Préparer ensuite un template de mail pour répondre aux nouveaux
> > arrivants avec les infos minimales et motivantes pour une première
> > contribution.
> > * @Johnny : prévoir une réunion dans 1 mois environ.
> >
> > J'ai sûrement oublié des choses, donc si ce sont des choses
> > importantes, n'hésitez pas à répondre !
> >
> > A+,
> >
> > Johnny
> >
> >
> >
> >
> >
> > Le mar. 18 août 2026 à 16:00, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
> > >
> > > Bonjour,
> > > dernier rappel : https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2 dans 2 heures,
> > > Johnny
> > >
> > >
> > > Le sam. 15 août 2026 à 18:46, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>
> a
> > > écrit :
> > > >
> > > > OK pour 18h...
> > > >
> > > > Le 15/08/2026 à 10:05, Johnny Jazeix a écrit :
> > > > > Bonjour Xavier,
> > > > > c'est une typo, je voulais dire mardi 18h, pas 16h...
> > > > >
> > > > > Johnny
> > > > >
> > > > > Le sam. 15 août 2026 à 09:05, xavier Besnard <
> xavier.besnard at neuf.fr> a
> > > > > écrit :
> > > > > > Bonjour Johnny et à vous.
> > > > > >
> > > > > > Je vais m'organiser pour mardi 16h pour ce point d'échange. Bon
> > > > > > weekend.
> > > > > >
> > > > > > Xavier
> > > > > >
> > > > > > Le 14/08/2026 à 22:55, Johnny Jazeix a écrit :
> > > > > > > Bonsoir,
> > > > > > > il y a mardi, mercredi et jeudi à 18h00. Si personne ne répond
> d'ici
> > > > > > > dimanche, partons pour mardi 16h :).
> > > > > > >
> > > > > > > Bon week-end,
> > > > > > > Johnny
> > > > > > >
> > > > > > > Le mar. 11 août 2026 à 08:53, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com>
> a
> > > > > > > écrit :
> > > > > > > > Bonjour,
> > > > > > > >
> > > > > > > > afin d'essayer de revitaliser le groupe de traduction, nous
> > > > > > > > proposons
> > > > > > > > de faire un petit point d'échange pour discuter entre nous,
> voir
> > > > > > > > les
> > > > > > > > points bloquants, d'améliorations et de se motiver dans les
> 10
> > > > > > > > prochains jours puis de le faire de manière régulière tous
> les
> > > > > > > > mois :
> > > > > > > > https://beta.framadate.org/polls/32427cb180679ee3bb21
> > > > > > > > Pour les gens intéressés, merci de le remplir avant jeudi.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Une fois que la date sera fixée, la discussion se fera sur la
> > > > > > > > plateforme KDE : https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2.
> > > > > > > >
> > > > > > > > Bonne journée,
> > > > > > > >
> > > > > > > > Johnny
> > > > > > --
> > > > > > Xavier Besnard
> > > > > > 22 Place de la halle
> > > > > > 82330 Varen
> > > > > > Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> > > > > > Portable: 06 49 37 44 17
> > > > > >
> > > > --
> > > > Xavier Besnard
> > > > 22 Place de la halle
> > > > 82330 Varen
> > > > Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> > > > Portable: 06 49 37 44 17
> > > >
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260820/2eaffe38/attachment.htm>