Point d'échange entre traducteurs

Jeu 20 Aou 07:22:20 BST 2026

Bonjour à toutes et tous,

Merci pour ce moment d’échanges, j’ai beaucoup apprécié pouvoir discuter de nos
problématiques communes.

Comme je vous l’ai indiqué, pour le prochain cycle de développement, je vais
travailler à « autonomiser » Damnés Mensonges, pour qu’il soit utilisable par
d’autres communautés que GNOME. C’est à mon sens un bon outil, complémentaire à
Weblate, et le seul à proposer un processus intégrant
traduction/relecture/commit de ce type. Je contacterai l’équipe KDE i18n.

Pour l’IA, ma réponse à ce sujet sur notre forum :
https://discourse.gnome.org/t/translations-with-ai/34668/12?u=gbernard. Ce n’est
pas une réponse qui est définitive et qui est donnée au nom de la communauté,
mais elle est à ce jour partagée par une bonne partie de celle ci.

Merci à vous,
À bientôt

Le mardi 18 août 2026 à 21:47 +0200, Johnny Jazeix a écrit :
> Bonsoir,
> merci à tous les participants présents (environ 8-9), les échanges
> étaient très intéressants !
> Voici le compte rendu en vrac (l'échange a duré un peu moins de 2 heures) :
> * Matrix est bien pour les discussions "actives" mais les échanges via
> la liste de diffusion restent à privilégier pour les
> échanges/informations/annonces
> * nous avons eu une présentation de "Damned Lies" de Guillaume qui est
> contributeur GNOME. L'outil est très intéressant mais il s'agit d'une
> décision KDE globale, pas une que nous pouvons prendre côté communauté
> francophone.
> * il faut donner la priorité aux sites internet et applications
> (plutôt que la documentation)
> * retour de Guillaume : dans GNOME, ils ont une nouvelle version de
> façon régulière (tous les 6 mois), cela apporte une dynamique de
> savoir qu'il y a une sortie régulière et apporter la traduction à 100
> %. "Damned Lies" simplifie fortement la vie des nouveaux pour essayer
> la traduction (besoin de compte seulement à partir du moment où on
> veut pousser un fichier, il n'y a pas de connaissance git à
> connaître...)
> * avoir une liste de fichiers / bugs existants à jour pour les
> nouveaux arrivants est utile (le problème est la maintenance et
> s'assurer qu'elle soit toujours à jour et pas désuète).
> * il y a (à ma connaissance) moins de 10 traducteurs actifs pour la
> communauté francophone (notez que c'est à ma connaissance, il y a
> peut-être des gens qui passent par Xavier sans que je ne sois au
> courant)
> 
> Les points négatifs :
> * svn/websvn -> websvn n'a pas été stable récemment. Il y a eu des
> actions côté admins système, c'est censé être mieux depuis. La
> migration Git (quand elle verra le jour) sera plus simple pour
> accueillir les nouveaux "jeunes" arrivants.
> * les règles pology ne sont plus à jour.
> 
> En positif :
> * la liste des fichiers et des réservations :
> https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php. Il faut cependant qu'elle
> soit mise à jour automatiquement.
> * avoir des mails réguliers avec les fichiers sur lesquels porter une
> attention peut permettre à certains traducteurs semi-actifs de
> contribuer plus activement.
> 
> Une discussion sur l'utilisation de l'IA a aussi eu lieu :
> * peut être utile pour la traduction mais doit être absolument relue
> (donc rester en fuzzy en attendant) : il vaut mieux ne pas avoir de
> traduction plutôt qu'une mauvaise traduction.
> * faire attention à ne pas utiliser sur les projets refusant les
> contributions avec de l'IA
> * retour de GNOME : l'un des buts/espoirs qu'une personne commence à
> traduire est de l'inclure ensuite dans la communauté du logiciel. Si
> c'est automatisé/délégué à une IA, on va perdre ce côté
> relationnel/communautaire.
> 
> Actions (si d'autres personnes sont intéressées pour aider sur les
> sujets, n'hésitez pas à le dire) :
> * @Yohan/@Johnny : il faut qu'on améliore le cron pour aussi mettre à
> jour les réservations quotidiennement. J'ai le script en local mais il
> faudrait l'intégrer dans ton cron :).
> * @Xavier : envoyer un mail mensuel pour donner une liste
> d'applications avec l'état des lieux de leur traduction manquante (si
> quelqu'un veut aider pour le template du mail, n'hésitez pas)
> * @personne en particulier : Avoir une première page d'accueil simple
> et à jour pour les nouveaux arrivants. Il y a
> https://community.kde.org/KDE_Localization/fr qui a l'air de contenir
> les bonnes infos : à confirmer par des nouveaux arrivants, ils sont
> les mieux placés pour donner les infos manquantes ou superflues.
> Préparer ensuite un template de mail pour répondre aux nouveaux
> arrivants avec les infos minimales et motivantes pour une première
> contribution.
> * @Johnny : prévoir une réunion dans 1 mois environ.
> 
> J'ai sûrement oublié des choses, donc si ce sont des choses
> importantes, n'hésitez pas à répondre !
> 
> A+,
> 
> Johnny
> 
> 
> 
> 
> 
> Le mar. 18 août 2026 à 16:00, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
> > 
> > Bonjour,
> > dernier rappel : https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2 dans 2 heures,
> > Johnny
> > 
> > 
> > Le sam. 15 août 2026 à 18:46, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a
> > écrit :
> > > 
> > > OK pour 18h...
> > > 
> > > Le 15/08/2026 à 10:05, Johnny Jazeix a écrit :
> > > > Bonjour Xavier,
> > > > c'est une typo, je voulais dire mardi 18h, pas 16h...
> > > > 
> > > > Johnny
> > > > 
> > > > Le sam. 15 août 2026 à 09:05, xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> a
> > > > écrit :
> > > > > Bonjour Johnny et à vous.
> > > > > 
> > > > > Je vais m'organiser pour mardi 16h pour ce point d'échange. Bon
> > > > > weekend.
> > > > > 
> > > > > Xavier
> > > > > 
> > > > > Le 14/08/2026 à 22:55, Johnny Jazeix a écrit :
> > > > > > Bonsoir,
> > > > > > il y a mardi, mercredi et jeudi à 18h00. Si personne ne répond d'ici
> > > > > > dimanche, partons pour mardi 16h :).
> > > > > > 
> > > > > > Bon week-end,
> > > > > > Johnny
> > > > > > 
> > > > > > Le mar. 11 août 2026 à 08:53, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a
> > > > > > écrit :
> > > > > > > Bonjour,
> > > > > > > 
> > > > > > > afin d'essayer de revitaliser le groupe de traduction, nous
> > > > > > > proposons
> > > > > > > de faire un petit point d'échange pour discuter entre nous, voir
> > > > > > > les
> > > > > > > points bloquants, d'améliorations et de se motiver dans les 10
> > > > > > > prochains jours puis de le faire de manière régulière tous les
> > > > > > > mois :
> > > > > > > https://beta.framadate.org/polls/32427cb180679ee3bb21
> > > > > > > Pour les gens intéressés, merci de le remplir avant jeudi.
> > > > > > > 
> > > > > > > Une fois que la date sera fixée, la discussion se fera sur la
> > > > > > > plateforme KDE : https://meet.kde.org/b/joh-d4n-oa2.
> > > > > > > 
> > > > > > > Bonne journée,
> > > > > > > 
> > > > > > > Johnny
> > > > > --
> > > > > Xavier Besnard
> > > > > 22 Place de la halle
> > > > > 82330 Varen
> > > > > Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> > > > > Portable: 06 49 37 44 17
> > > > > 
> > > --
> > > Xavier Besnard
> > > 22 Place de la halle
> > > 82330 Varen
> > > Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
> > > Portable: 06 49 37 44 17
> > > 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 228 octets
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260820/0aa4fa90/attachment.sig>