Corrections Tokodon

[xavier Besnard]

Bonjour Côme.

Merci pour ta contribution aux traductions pour tokodon.

J'ai passé ta contribution dans nos outils de vérification (pology avec 
spell et pology avec rules). Presque tout bon.

Une typo corrigée: "génant" ==> "gênant"

J'ai commité le fichier sur le serveur de KDE en indiquant ta 
contribution dans le message de commit.

Si tu veux aller plus loin, n'hésites pas à me contacter car la 
communauté a besoin d'aide pour maintenir KDE en Français.

Bien cordialement. Xavier

Le 19/08/2026 à 14:54, Côme Allart a écrit :
> Bonjour,
>
> La version ci-jointe de tokodon.po vise à corriger 
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=499195
>
> En cherchant les chaînes similaires, j'ai pu corriger quelques autres 
> éléments (petites erreurs de grammaire ou uniformisation de certaines 
> formulation selon le contexte dans le logiciel).
>
> Par contre, dans le menu "Listes", en haut à droite, il y a un bouton 
> "+ Create List" qui ne semble pas être traduisible, mais le nom de la 
> fenêtre que ce bouton ouvre est bien traduit.

-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17