Corrections pour okular

[xavier Besnard]

Bonjour meenio.

Merci pour ta contribution.

J'ai patché le fichier okular.po avec ton fichier.diff. Tout était OK 
après avoir passé les outils pology (Spell et Rules). Ta contribution 
est committée.

Coté fonctionnement, la communauté travaille plutôt par allocation à une 
personne, qui prend en charge les mises à jour ultérieures.

Mais toutes les contributions sont les bienvenues, traductions, 
relectures, correction de bogues

Je peux te laisser la main sur l'application okular avec tous les 
fichiers associés, si tu veux en assurer la maintenance.

Sinon, il y a une longue liste d'applications qui sont en attente de 
mise à jour et encore plus sur la documentation.

Si certaines applications t'intéressent, n'hésites pas à faire un 
message sur la liste pour les prendre en charge:

# kalzium
# krita (Appli et site) que j'ai laissé,
# clazy
# kaichat
# website-wiki-rolisteam-org
# digikam
# labpot
# kdenlive et son site Internet website-kdenlive-org
# ruqola
# kaidan
# minuet
# tellico

Si tu as besoin d'informations complémentaires, je suis à ta disposition.

Bien cordialement. Xavier

Le 14/08/2026 à 13:08, moeenio a écrit :
> Bonjour,
>
> je souhaiterais proposer des corrections pour okular :
>
> - "un" -> "le" quand on désigne un objet précis;
> - "Ouvre un fichier externe -> "Ouvrir" car c'est une action;
> - "le ration de profil" -> "le ratio des formes", suivant l'existante 
> "Contraindre le ratio [...] des outils d'annotation" (peut-être 
> utiliser "rapport d'aspect" à la place?);
> - "Magnifier" (menu Outils) et "magnifiée" -> respectivement "loupe" 
> et "agrandie"
> - coquilles : "outils d'animations" -> "d'annotation", "Flèche ferlée" 
> -> "fermée"
>
> Diff en pièce jointe.
>
> C'est ma première contribution, merci de me faire savoir si j'ai fait 
> une erreur.
>
> Merci d'avance,
>
> moeenio

-- 
Xavier Besnard
22 Place de la halle
82330 Varen
Courriel:xavier.besnard at neuf.fr
Portable: 06 49 37 44 17
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20260816/b922ba18/attachment.htm>