[kmymoney] [Bug 512748] kmymoney displays incomprehensible, false, and permanent verification errors.

[Xavier Besnard]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512748

--- Comment #5 from Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr> ---
Hello and thanks. I am an old FOSS user and I am every time by the enthusiasm
of contributors/users.
So, I would propose to fix the open issues you reported concerning translation.

  * Sum of splits in transaction 'T000000000000002510' posted on 16 Apr 2010 is
not zero.
     So the translation may at least be (note the "sur" word transformed in
"le") :
==> My proposition is:
* La somme des fractionnements de l'opération « T000000000000002510 » effectuée
en date du %2 est différente de zéro. 

There are 2 columns for dates
    in the ledger display :
    - "Entry" : the date when the operation has been input into the ledger
    - "Date" : the day the operation happened.
==> My proposition is:
      - "Entry"  ==> Date de l'opération (Many occurences)
      - "Date"  ==> Date d'exécution (Many occurences)

The translation file had been updated accordingly and commited. 
PS: You can get it and experience the translation update at
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kmymoney/kmymoney.po?view=log
Let me know if it is more consistent. 
Regards. Xavier

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.